اعمالٚ رسولأن 24:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ یهودیانم ایصدائی تمان اَ چیانَ تأیید بُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ یهودیأنم یکصدا بوگفتیدی: «هطویه».

Gilaki New Testament

⁹ البأقی یوهودیأنٚم اونی گبأنَ تأیید بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ یهودی أنم یکصدا تمام ای چیزون تأئید بودَن.

اعمالٚ رسولأن 24:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:44

شُمان شیمی پئر، ابلیس شینید و خوائیدی شیمی پئر خواسته ئانَ انجام بَدید. اون جه آغاز قاتل بو و حئیقت مرا کاری ناشتی، چونکی هی حئیقتی اونِ درون دیئنه. هر وقت دوروغ گه، خو ذاتِ جا گه؛ چونکی دوروغگوئه و تمانِ دوروغگوئانِ پئره.

اعمالٚ رسولأن 24:8

و اونِ شاکیانَ دستور بدَه تا شیمی ورجه بائید. هسّا، اَگه شُمان خودتان اونِ جا بازجوئی بُکونید، هر اونچی باره کی اونَ متهم کونیم، اونِ حئیقت شمرأ آشکار خوائه بوستن.»

اوّل تسالونیکیان 2:16

و وَئنلانیدی امان غیریهودیانِ امرا گب بزنیم تا نجات بیگیرید- اَطویی همیشک خوشانِ گنائانِ عیارَ لب به لب پُرَ کونیدی. ولی سرآخر خُدا غضب، اوشانِ سر بامو.