اعمالٚ رسولأن 24:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ و اونِ شاکیانَ دستور بدَه تا شیمی ورجه بائید. هسّا، اَگه شُمان خودتان اونِ جا بازجوئی بُکونید، هر اونچی باره کی اونَ متهم کونیم، اونِ حئیقت شمرأ آشکار خوائه بوستن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ و اوشأنی‌یَ کی اونٚ جأ شکایت دأریدی دستور بدَه کی بأیید اَیه شیمی ورجأ. هسأ اگه شومأن خودتأن اونٚ جأ بازجویی بوکونید، شمرَ آشکارَ به کی اَمأن چره اونٚ جأ شکایت دأریمی.»

Gilaki New Testament

⁸ و هرکی اونی جَا شیکأیت دأشتی‌یَ فرمأن بٚدأ کی شیمی ورجأ بأیٚد. شومأن خودتأن تأنیدی اونی جَا وأخأست بوکونید کی بیدینید اَ ایتٚهأمأن حِئقت دأره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ و اونه شاکی أنِ دستور بده تا شیمه ورجه بَئن. الؤن، اگه شمه خودتون اونای بپورس دپورس بکونین، حقیقت اوچیه که أمه اونه متّهمَ گودیم، شیمه بِه آشکارَ بنه.»

اعمالٚ رسولأن 24:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:14

و اوشانِ بگفت: «شُمان اَ مرداکَ می ورجه باوردید و بگفتید کی مردومَ گُمرا کونه. من شیمی جُلُو اونَ واورس وُورس بُکودم و اُ خطائان جا کی شُمان اونِ ضّد گیدی هیچی نیافتم.

اعمالٚ رسولأن 23:30

بازون وقتی بفهمستم کی اون ضدّ کوکُلا دیچه ئید، فلفور اونَ شیمی ورجه روانه کودم. اونِ شاکیانَم دستور بدَم تا اُ شکایتیَ کی اونِ جا دَریدی، شیمی ورجه باورید.»

اعمالٚ رسولأن 23:35

اونَ بگفت: «من وقتی کی تی شاکیان اَیا فارسه ئید، تی گَبَ گوش دَئم.» بازین دستور بدَه تا پولُسَ هیرودیس کاخ درون بپّائید.

اعمالٚ رسولأن 24:7

ولی فرمانده لیسیاس بامو و اونَ به زور اَمی دَسِ جا بیرون باورد،

اعمالٚ رسولأن 24:9

یهودیانم ایصدائی تمان اَ چیانَ تأیید بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 25:5

فِستوس بگفت: پس اوشانی کی شیمی میان پیله ترید، تانید می اَمرا بائید تا اگر اَ مردای خطائی بُکوده، خوشانِ شکایتَ ضدّ اون بیگید.»