اعمالٚ رسولأن 24:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² وقتی کی فرماندار پولُسَ احضار بُکود، تِرتولُس، پولُسَ فِلیکْس ورجه اَطو متهم بُکود، و بگفت: «عالیجناب فِلیکْس، خَیلی وقته کی اَمان شیمی سایه جیر صُلح و آرامش دَریمی و شیمی بصیرت باعث ببُوسته کی اَ مردومِ وضع خُب تر ببه،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² وختی پولُسَ بأوردیدی، تِرتولُسٚ وکیل خو شکایتَ فِلیکْسٚ والی ورجأ اَطویی شروع بوکوده: «عالیجناب، خیلی وخته کی شیمی سایه جیر آسایش دأریمی و شیمی آینده‌بینی باعث بوبوسته اَ قوم پیشرفت بوکونه.

Gilaki New Testament

² وختی پولسَ دؤخأدٚد کی بأیٚه بودورون، تِرتولوس خو شیکأیتَ اَطویی فِلیکسٚ ورجأ وأگویا بوکوده: «عالیجنأب فرمأندأر، خٚیلی زمأت ایسه کی اَمأن یوهودیأن، شیمی پأدیشأیی میأن صولح و آرأمٚش اَمرأ زٚندیگی بوکودیم، و شیمی حیکمتٚ اَمرأ، اَ مردومٚ میأنی خورومٚ تغییر بوجود بأمؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² وقتی که فرماندار پولُسِ احضار بوئده، تِرتولُس،پولُسِ فلیکس ورجه ایطو متحم بوئده بوته: «عالیجناب فلیکس، خیلی وقتِ که أمه شیمه سایه جیر، صلح و آرامش دئنیم و شیمه آینده نگری باعث بوبو کی ایی مردم وضع خوب تر ببی،

اعمالٚ رسولأن 24:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 24:1

پنج روج بازین، حَنانیا پیله کاهن، چن تا جه ریش سیفیدان و ایتا وکیل تِرتولُس نام اَمرا، قیصریه شار باموئید. اوشان خوشان شکایتَ ضدّ پولُس، فرماندار وَرجا ببَردید.

اعمالٚ رسولأن 24:3

اَمی وظیفه دانیم کی هر جا و هر زمات، شیمی قدردان بیبیم.

یهودا 1:16

اَشان غُرغُر کونیدی و دائم ایراد گیریدی و خوشانِ گناه آلودِ خواسته ئانِ دمبال ایسید؛ اوشان مغرورانه گبان خوشانِ زوان سر آوریدی و خوشانِ منفعت ره، مردوم میان فرق نیئیدی.