اعمالٚ رسولأن 24:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² و اَ زمات درون، هیکّس مرا نیده کی اینفر مرا بُگو مگو بُکونم و یا جماعت میان آشوب تَوَدَم، چی معبد میان چی یهود عبادتگائان درون و چی شار میان.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² هیکس مرَ نیده کی معبدٚ میأن کسی اَمرأ جروبحث بوکونم، یا کنیسه‌یأنٚ میأن و یا شهرٚ میأن، مردومَ بوشورأنم.

Gilaki New Testament

¹² او وخت آشیکأرَ به کی من هیوخت نه معبدٚ دورون بلوأ بٚپأ بوکودم و نه کنیسه‌ و شهرٚ دورون،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² و ایی مدت میئن، هی کس مَه ندِه که یهودِ عبادتگاه میئن کسی أمره جرّ و بحث بکونم یا اونکه پرستشگاه أن میئن و یا شهر میئن، مردم تیرا کوئنم.

اعمالٚ رسولأن 24:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:14

وقتی اوشان، بقیه شاگردانِ ورجه فارسه ئید، بیده ئید دسته زیادی جه خلق اوشانَ دُورَ کودید و تورات آموجگارانم اَشان مرا بحث کودن دریدی.

یوحنا 18:21

چره می جا واوَرسی؟ اوشانِ جا کی می گبانَ بیشتاوستید واوَرس! اوشان دانیدی کی اَشانَ چی بگفته دَرم.»

اعمالٚ رسولأن 24:18

هَطوکی اَ کارَ کودن دُبوم، مرا اُ زماتی کی معبد درون یهودیانِ رسم پاکیَ بجا باورده بوم، پیدا بُکودید. نه مردومی ایسابید و نه وَلوا بو.

اعمالٚ رسولأن 24:5

«اَمرا ثابت بُبوسته کی اَ مردای، آدمیه کی فِتنِه تَوَدِه و تمان دُنیا یهودیانِ میان آشوب بپا کونه. اَ آدم ناصری فرقه سردسته ئَم ایسه.

اعمالٚ رسولأن 25:8

پولُس، خو جا دیفاع بُکود و بگفت: «من نه یهود شریعتِ ضد خطائی بُکودم و نه معبدِ ضد و نه امپراطورِ ضد.»

اعمالٚ رسولأن 28:17

سه روج بازون، پولُس یهود پیله کسانَ خو ورجه دوخواد. وقتی جمَ بوستید، اَشانَ بگفت: «اَی براران، با اونکی من هی کاری نُکودم کی، ضدِّ می مردوم یا اَمی پئران رسم و رسوم ببه، مرا اورشلیم درون گرفتارَ کودید و رومیان دَس واسپاردید.