اعمالٚ رسولأن 23:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ وقتی پولُس اَنه بگفت، فَریسیان و صَدّوقیان میان بُگو مگو بُبوست و خَلق دو دسته بُبوستید،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ وختی اَنَ بوگفته، فریسیأن و صَدّوقیأنٚ میأن اختلاف دکفته و مردوم دو دسته بوبوستیدی،

Gilaki New Testament

⁷ اَ گب شورأ آدمأنٚ میأن تفرقه تأوٚدأ و فریسیأن، صدوقیأنٚ ضد ویریشتٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ وختی پولُس اینه بوته، فَریسی أن و صَدوّقی أن میئن بگو مگو بوبؤ و جماعت دو دسته بوبوئن،

اعمالٚ رسولأن 23:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:34

«خیال نُکونید کی باموم تا آشتی زمینِ سر باورم. ناموم تا آشتی باورم، بلکی شمشیر باورم!

اعمالٚ رسولأن 14:4

ولی اُ شار مردوم دو دسته بُبوستید؛ ای دسته یهودیان طرف بید و اویتا دسته رسولان طرفَ گیفتید.

اعمالٚ رسولأن 23:6

بازون پولُس کی دانستی بعضی جه اوشان صَدّوقی فرقه عالمان و بعضی ده فَریسی‌ فرقه عالمان ئید، بُلند صدا مرا شورا درون بگفت: «اَی براران، من فریسی و فَریسی‌ زاده ئم، و اَنه واسی کی مُرده ئان زنده بوستنَ امید دَرم مرا محاکمه کودن دَرید.»

اعمالٚ رسولأن 23:8

چونکی صَدّوقیان گیدی نه مردئان زنده بوستن وجود دَره، نه فیریشته و نه روح ولی فَریسیان تمان اَشانَ اعتقاد دَریدی.