اعمالٚ رسولأن 23:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اوشانی کی پولُس ورجه ایسابید، بگفتید: «تو خُدا پیله کاهنَ توهین کونی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ کسأنی کی پولُسٚ نزدیکی ایسَه‌بید، بوگفتیدی: «خودا کاهنٚ اعظمَ ناسزا گی؟»

Gilaki New Testament

⁴ اوشأنی کی پولسٚ نیزدیکی بٚپأ ایسأبود اونَ بوگفتٚده: «خودا پیله کأهینَ فأش دیهی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ اوشونی که پولُسِ ورجه ایسا بوئن، بوتَن: « توخدا پیله کاهن توهین کوئنی؟»

اعمالٚ رسولأن 23:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:11

«خوشا به حالِ شُمان، هو موقع کی مردوم می واسی شمرأ فاش دِئیدی و اذیت کونیدی و هر بدِ گبیَ به دوروغ، ضِّدِ شُمان بیگید.

اعمالٚ رسولأن 23:3

بازین پولُس اونَ بگفت: «خُدا تره خوائه زئن، اَی سیفیدا بوسته دیوار! تو اُ تخت سر نیشته ئی تا عین شریعت مرا محاکمه بُکونی، حالا اَنکی برخلاف شریعت، دستور دِئی مرا بزنید؟»

اعمالٚ رسولأن 23:5

پولُس بگفت: «اَی براران، من نانستیم کی اون پیله کاهنِ، چون تورات درون بینیویشته بُبوسته کی: ”تی مردوم رهبرَ بدَ نُگو.“