اعمالٚ رسولأن 23:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ بازون وقتی بفهمستم کی اون ضدّ کوکُلا دیچه ئید، فلفور اونَ شیمی ورجه روانه کودم. اونِ شاکیانَم دستور بدَم تا اُ شکایتیَ کی اونِ جا دَریدی، شیمی ورجه باورید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ وختی متوجه بوبوستم کی بر ضدٚ اون نقشه بکشه‌ییدی، فوری اونَ شیمی ورجأ اوسه کودم. مدّعیأنم دستور بدَم شکایتی‌یَ کی اونٚ جأ دأریدی، شیمی ورجأ بأورید.»

Gilaki New Testament

³⁰ ولی وختی بفأمٚستٚم جوفت و کلک دیچِده کی اونَ بوکوشٚد، تصمیم بیگیفتٚم اونَ شیمی ورجأ اوسه کونم. هرکی‌یٚم اونی جَا شیکأیت بٚدأره، گم بأیٚه شیمی ورجأ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ بازین چون واخوبَ بوم که اونه ضد توطئه بُودن، درجا اونه شیمه ورجه سرادئم. اونه شاکی انم دستور بدم تا شکایتی که اونه جی دأئننِ، شیمه ورجه بأرَن.»

اعمالٚ رسولأن 23:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 15:29

قربانی غذا بُتان ره، خون و خفه بُبوسته حیوانات گوشت و زِنا جا دوری بُکونید. اَگه اَشانِ جا دوری بُکونید، کار خُبی کونیدی. سلامت بیبید.»

اعمالٚ رسولأن 23:12

وقتی صوب ببُوست، یهودیان همدیگر مرا کوکُلا دیچه ئید و قسم بُخوردید تا پولُس نُکوشید، نه ایچّی خورید و نه ایچّی نوشید.

اعمالٚ رسولأن 23:20

پولُس خاخورزا اونَ بگفت: «یهودیان دَس به یکی بُکوده ئید شیمی جا بخوائید کی فردا پولُسَ شورا ورجه باورید، به اَ بهانه کی دَقیقتر اونِ باره وَرِسی بُکونید.

اعمالٚ رسولأن 23:31

پس اَطو بُبوسته کی سربازان، هُطوکی اَشانَ دستور بدَه بُبوسته بو، شبانه پولُسَ خوشان مرا تا آنتیپاتْریسِ شار ببَردید.

اعمالٚ رسولأن 23:35

اونَ بگفت: «من وقتی کی تی شاکیان اَیا فارسه ئید، تی گَبَ گوش دَئم.» بازین دستور بدَه تا پولُسَ هیرودیس کاخ درون بپّائید.

اعمالٚ رسولأن 24:19

ولی اویا چن تا یهودی، آسیا ولایت جا ایسابید کی اوشانم بایسی اَیا شیمی ورجه بأسابید تا اَگه می ضدّ شکایتی دَریدی، بیگید.

اعمالٚ رسولأن 25:16

«من اوشانَ جواب بدم کی، رومیان ره اَطو داب نیه کی ایتا متهمَ تسلیم بُکونید مگر اونکی خو شاکیان مرا روبرو ببه و بتانه اوشانِ ایفترائان جُلُو، خو جا دیفاع بُکونه.

اعمالٚ رسولأن 9:24

ولی شائول اوشانِ کوکُلا جا واخبرَ بوست. اوشان شبندروج شار دروازه ئانَ پاستیدی تا اونَ بُکوشید.

دوم قرنتیان 13:11

آخر بسر، ای براران، شاد بیبید. شیمی فیکر اَن بِبه کی از سر قوت بگیرید، همدیگرَ تسلی بدید، همدیگرِ اَمرا هم رای بیبید، صلح و سلامتی درون زیندگی بُکونید؛ و خُدای محبت و صلح و سلامتی، شیمی اَمرا مانه.