اعمالٚ رسولأن 23:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ بازون فرمانده دو تا جه خو اَفسران دوخواد و اوشانَ بگفت: «دویست تا پیاده سرباز، هفتاد تا سواره سرباز و دویست تا نیزه دارَ آمادَه کونید تا ایمشب ساعت نُه قیصریه شار بیشید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ پس اون، دو نفر جٚه خو افسرأنَ دوخوأده بوگفته: «دیویست نفر سربازٚ پیاده، هفتادتأ سواره‌نظام و دیویست‌تأ نیزه‌دارَ آماده کونید کی ساعتٚ نه شب بیشید قیصریه.

Gilaki New Testament

²³ بأزون فرمأنده دوتأ خو افسرانَ دؤخأده و اَشأنَ فرمأن بٚدأ، بوگفته: «دویستأ پیأده سروأز، دویستأ نیزه دأره سروأز و هفتأدتأ سوأرکأرٚ سروأز حأضیرَ کونید کی ایمشٚب سأعت نُه بٚشٚد قیصریه ور.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ پس فرمونده دو ته از خو افسرؤنِ دوخُنده و اوشونه دستور بدَه: «دویست ته پیاده سرباز، هفتاد ته سواره نظام و دویست ته نیزه دار آماده بکونین تا، امشو ساعت نه، قیصریه شهر بوشوئن.

اعمالٚ رسولأن 23:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:25

نزدیکِ چارِ صُب بو و عیسی هَطوکی آب رو راه شوئندبو اوشانَ نزدیکَ بوست.

لوقا 12:38

خوشا به حال خیدمتکارانی کی وقتی اوشان ارباب راه جا فارسه، چی نصفه شب ببه، چی صوب دَم! اوشانَ بیدار بیدینه.»

اعمالٚ رسولأن 23:22

پس فرمانده، اُ جوانَ سرا دَه و اونَ قدغن بُکود و بگفت: «هیکَّسَ نُگو کی اَ چیانِ جا مرا باخبرَ کودی.»

اعمالٚ رسولأن 23:31

پس اَطو بُبوسته کی سربازان، هُطوکی اَشانَ دستور بدَه بُبوسته بو، شبانه پولُسَ خوشان مرا تا آنتیپاتْریسِ شار ببَردید.

اعمالٚ رسولأن 23:32

فردایی، پیاده سربازان قلعه سو واگردستید و فقط سواره‌ سربازان پولُسَ همرائی بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 23:33

وقتی کی سواره‌ سربازان قیصریه شار فارسه ئید، اُ نامه یَ فرماندار تحویل بدَه ئید و پولُسَ اون ورجه باوردید.

اعمالٚ رسولأن 24:7

ولی فرمانده لیسیاس بامو و اونَ به زور اَمی دَسِ جا بیرون باورد،

اعمالٚ رسولأن 8:40

ولی فيليپُس، خورَه اَشدود منطقه درون بیده. اون تمان اُ منطقه شارانَ گردستی و انجیلِ خُب خبرَ فارسانه ئی، تا قیصریه شار فارسه.