اعمالٚ رسولأن 23:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ولی وَئنلان کی تره به اَ کار قانع بُکونید، چونکی ویشتر جه چهل نفر اونِ کمین نیشته ائید. اوشان قسم بُخورده ئید کی تا اونَ نُکوشید، نه ایچّی خورید و نه ایچّی نوشید. هَسّا حاضیرید و فقط اَنه رافا ایسائید کی شُمان اوشانِ خواسته یَ قُبیل بُکونید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ اوشأنٚ گبأنَ قوبیل نوکونید، چونکی ویشتر جٚه چهل نفر یهودی اونٚ کمین ایسَه‌ییدی و همدیگرٚ اَمرأ هم قسم بوبوستیدی و بوگفتیدی: ‹تا اونَ نوکوشیم، هیچی نوخوریم.› هسأ اَ مردأکأن آماده ایسَه‌ییدی کی شومأن اَ تقاضایَ قوبیل بوکونید.»

Gilaki New Testament

²¹ ولی شیمی جَا خأهیش کونم اَ کأرَ نوکونید! چونکی اوشأن ویشتر جٚه چهل نفر جوخوفته دأرٚده کی اونی سٚر فوتورکد و اونَ بوکوشٚد. قسمٚم بوخوردٚد تأ اونَ نوکوشٚد، نه ایچی بوخورد و نه ایچی وأخورد. هَسأ همٚتأن حأضیر و آمأده ایسٚد، فقد رأفأ ایسأده کی شومأن اوشأنٚ خأهیشَ قوبیل بوکونید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ ولی نوگذار ته به ای کار قانع بکونن، چونکه بیشتر از چهل نفر اونه چرِ سر نیشتَن. اوشؤن قسّم بوخوردن که تا اونه نکوشن، نه هیچی بوخورَن و نه هیچی وودوشَن. الؤن آمادَئن، و فقط منتظرن که شمه اوشونه درخواست قبول بکونین.»

اعمالٚ رسولأن 23:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دوم قرنتیان 11:26

اُ سفران درون کی پوشت هم شوئیم، روباران خطر درون، دوزدان خطر، خطری کی می مردوم جا داشتیم، غیر یهودیان خطر، خطر شار درون، خطر ویاوان درون، خطر دریا درون، خطری کی دوروغگو براران جا داشتیم؛

رومیأن 9:3

چون کاشکی من می برارانِ راه درون یعنی اوشانی کی می همنژاد ایسید، لعنت ببم و مسیحِ جا سیوا بَبم.

اعمالٚ رسولأن 25:3

اوشان ایتا پاسَر بأسائید و فِستوس جا بخواستید اَشان سر منّت بنه و پولُسَ اورشلیم اوسِه کونه، چونکی نقشه داشتید کَمین بُکونید و راه درون اونَ بُکوشید.

اعمالٚ رسولأن 20:19

چُطو آرسو فُکودیم وتمانِ فروتنی اَمرا خُداوندَ خیدمت کودیم، و اُ سختی ئانَ کی یهودیانِ کُوکلا واسی می سر بامو تاب باوَردَم.

لوقا 11:54

و رافا بید تا ایتا گَب جه اون زبان بیرون بایه تا اونَ گرفتارَ کونید.

اعمالٚ رسولأن 23:22

پس فرمانده، اُ جوانَ سرا دَه و اونَ قدغن بُکود و بگفت: «هیکَّسَ نُگو کی اَ چیانِ جا مرا باخبرَ کودی.»