اعمالٚ رسولأن 23:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ پولُسِ خاخورزا اَ کوکُلا جا واخبرَ بوست و قلعه بُشو و پولُسَ بگفت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ وختی پولُسٚ خأخور زأ، کی او شهرٚ میأن زندگی کودی، جٚه اوشأنٚ نقشه وأخبرَ بوسته، بوشو قلعه دورون، پولُسَ وأخبرَ کوده.

Gilaki New Testament

¹⁶ ولی پولسٚ خأخور زأ اوشأنٚ جوفت کلکَ بٚفأمٚسته و قلعه میأن بأمؤ و جٚه اَ مأجیرأ پولسَ وأخبدأرَ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ پولُس خوأخورزه ایی توطئه جی واخوبَ بو و قلعه میئن بوشو، پولُسِ بوته.

اعمالٚ رسولأن 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 21:34

جه خلق میان هر کَس داد زئی و ایچی گفتی. فرمانده کی اُ عَلَم شنگه درون نتانستی حئیقتَ بفهمه، دستور بدَه کی پولُسَ قلعه درون ببرید.

اعمالٚ رسولأن 21:37

هنو پولُسَ قلعه درون نَبرده بید کی اون فرمانده یَ بگفت: «وَئلیدی ایچی شمرأ بگم؟» فرمانده بگفت: «تو یونانی دانی؟

اعمالٚ رسولأن 23:10

دعوا اَنقد زیادَ بوسته کی فرمانده بترسه نُکونه کی پولُسَ تیکه تیکه بُکونید. پس سربازانَ دستور بدَه بجیر بشید و پولُسَ اوشان چنگ جا بیرون فاکشید، و قلعه درون باوَرید.

اعمالٚ رسولأن 23:17

پولُس ایتا جه اُ اَفسرانَ دوخواد و بگفت: «اَ جوانَ، فرمانده ورجه ببر چونکی خوائه ایچی اونَ بگه.»

اعمالٚ رسولأن 23:32

فردایی، پیاده سربازان قلعه سو واگردستید و فقط سواره‌ سربازان پولُسَ همرائی بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 24:23

بازون اُ اَفسریَ کی مسئول بو، دستور بدَه تا پولُسَ بپّایه ولی ایپچه آزادیم فَدَه کی هیّتا جه اون رِفِق ئان جُلوُیَ نیگیره کی اونِ احتیاجاتَ برطرف بُکونید.

اوّل قرنتیان 3:19

چونکی اَ دُنیا حکمت، خُدا نظر درون نادانیه. هُطوکی اَیوب کتاب درون بینیویشته بُبوسته: «حکیم آدمانَ خوشانِ حیله مَره گرفتارَ کونه.»