اعمالٚ رسولأن 23:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اَ کوکلُا درون ویشتر جه چهل نفر دَس دَشتید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ ویشتر جٚه چهل نفر بید کی همدیگرٚ اَمرأ هم پیمان بوبوستید.

Gilaki New Testament

¹³ اوشأنی کی اَ جوفت و کلکٚ میأنی دیخألت دأشتید، جٚه چهل نفر ویشتر بوستیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ بیشتر از چهل نفر ایی توطئه میئن دست دأشتَن.

اعمالٚ رسولأن 23:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 16:2

شمرأ عبادتگائان جا بیرون خوائید تَوَدَن و حتی اُ زمات فارسه کی هرکی شمرأ بُکوشه، خیال کونه کی خُدایَ خیدمت بُکوده دَره.

اعمالٚ رسولأن 23:12

وقتی صوب ببُوست، یهودیان همدیگر مرا کوکُلا دیچه ئید و قسم بُخوردید تا پولُس نُکوشید، نه ایچّی خورید و نه ایچّی نوشید.

اعمالٚ رسولأن 23:14

اوشان کاهنان سران و ریش سیفیدان ورجه بُشوئید و بگفتید: «اَمان قسم بُخوردیم کی تا پولُس نُکوشیم، هیچّی نُخوریم.