اعمالٚ رسولأن 22:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ اوشانی کی می اَمرا بید، نورَ بیده ئید ولی اونی کی می اَمرا گب زئی صدایَ، نیشتاوستیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ اوشأنی کی می اَمرأ همرأه بید، نورَ بیده‌ییدی ولی صدایٚ او کسی‌یَ کی می اَمرأ گب زِئن دوبو، نیشنأوستیدی.

Gilaki New Testament

⁹ «می دورٚوٚریأن نورَ فأندرستٚد، ولی اونی کی می اَمرأ گب زِئی گبأنَ نفأمٚستٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ اوشونی که می همراه بوئن، نورِ بدِئن، امّا او صدا که می أمره گب زی، نشتؤسَن.

اعمالٚ رسولأن 22:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 26:13

اَی پادشاه، زواله موقع، راه درون ایتا نور، آفتاو نور جا نورانی تر آسمانِ جا، من و می همرائان دور فتاوست.

اعمالٚ رسولأن 9:7

سولُسِ همسفران کی اونِ مرا ایسابید جودَکی بیگیفته بید؛ اوشان صدایَ ایشتاوستیدی، ولی هیکسَ نيدئیدی.