اعمالٚ رسولأن 22:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ زمین سر بکفتم و ایتا صدا بیشتاوستم کی مرا گفتی: ”شائول! شائول! چره مرا عذاب دیئی؟“»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بکفتم زیمینٚ سر، ایتأ صدا بیشنأوستم کی مرَ بوگفته: ‹شائول! شائول! چره مرَ آزار دیهی؟›

Gilaki New Testament

⁷ او جوری کی زیمین رو بٚکفتٚم و ایتأ صدایَ بشتأوستم کی مٚرَه گفتی: "شائول! شائول! چٚره مٚرَه آزأر دیهی؟"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ گلِ سر بکَتم و یکته صدا بشتؤسَم که مه گوت: ”شائول!شائول! چرا مه عذاب دئنی؟“

اعمالٚ رسولأن 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:45

هو موقع پادشا اوشانِ جواب خوائه دَئن: ”حئیقتن، شمرأ گَم، اونچی کی ایتا جه اَ کوجدانه ئان ره نُکودید، مَرا نُکودید.“

متّی 27:23

پیلاتُس واورسه: «چره؟ چی بدی بُکوده دَره؟» ولی اوشان، بُلندتر فریاد بزئید: «اونَ مصلوبَ کون!»

اعمالٚ رسولأن 22:6

«ولی وقتی راه درون دمشقَ فارسئن دوبوم، زواله موقع، ناخبر ایتا پیله نور کی چومَ زئی آسمان جا می دور فتاوست.

اعمالٚ رسولأن 22:8

«واورسم: ”خُداوندا، تو کیسی؟“ «جواب بدَه: ”من هو عیسی ناصری ایسم کی تو اونَ عذاب دئن دری.“

اعمالٚ رسولأن 9:4

سولُس زمین سر بکفت و ایتا صدا بیشتاوست کی اونَ گفتی: «شائول، شائول، چره مرا آزار دَئن دری؟»

اوّل تیموتائوس 1:13

با اَنکی پیشتر کُفر گُفتیم، عذاب دَئیم و توهین کودیم، ولی مَره رحم بُبوست، چونکی بی ایمانی درون نادانی کودیم،