اعمالٚ رسولأن 22:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ هو وقتِ درون کی اوشان داد زئید و خوشان قبای خوشان سر جور تکان دَئیدی و گرد و خاک راستا کودید،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ هوطو کی اوشأن فریاد زه‌ییدی و خوشأنٚ ردایأنَ هوا دورون تکان ده‌ییدی و خاک بولندَ کودیدی،

Gilaki New Testament

²³ مردوم تترج فریأد زئیدی، و خوشأنٚ رختأنَ هوا جؤر تکأن دٚئیدی و خأکَ رأستَ کودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ هووخت که اوشؤن داد زئن و خوشؤنِ رداأنِ خوشؤنِ سر جور توکون دئن و گرد خاک گودن،

اعمالٚ رسولأن 22:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:18

وقتی عیسی جلیلِ دریا کنار راه شئون دوبو، دو تا برارَ بیده کی اوشانِ نام شَمعون شناس به پِطرُس، و اونِ برار آندریاس بو، کی آبِ درون ماشک زِئندِبید، چونکی صیّاد بید.

اعمالٚ رسولأن 26:11

خَیلی وقتان اَشانِ مجازات ره اَ عبادتگا به اُ عبادتگا شوئیم و تقلّا کودیم و اَشانَ وادار کودیم کی کُفر بیگید. اَنقدر اوشانِ غیظَ دَشتیم کی حتی تا دور دکفته شارانَم، اوشانَ تَعقیب کودیم.»

اعمالٚ رسولأن 7:53

شُمان کی اُ شریعتَ، کی بواسطه ی فیریشته ئان شیمی دس فارسه، فیگیفتید ولی اونِ جا اطاعت نُکودید.»

اعمالٚ رسولأن 7:58

و اوشان اونَ فکش دکشِ اَمرا شار جا بیرون ببردید و سنگسار بُکودید. اوشانی کی گُوائی بدَه بید، خوشانِ رختانَ بکندید و ایتا جوان مرداکِ لنگانِ جُلُو کی سولُس نام دَشتی بنه ئید.