اعمالٚ رسولأن 22:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ «من بگفتم: ”خُداوندا، اوشان دانیدی کی من عبادتگاه به عبادتگاه شوئیم و اوشانی کی تَره ایمان دَشتیدی، خولتانک میان تَوَدَئیم و زئیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ «بوگفتم: ‹خوداوندأ، اَشأن دأنیدی کی من همه یهودیأنٚ کنیسه‌یأنٚ دورون شوییم و فرمان دَییم تا اوشأنی‌یَ کی ترَ ایمأن دأشتیدی، بزنید و زندانی بوکونید.

Gilaki New Testament

¹⁹ «بوگفتم: "خوداوندا، ولی اوشأن حتم دأنٚده کی من مسیحیأنَ هرتأ کنیسه‌ دورون بٚزٚن بیگیر و زندأنی کودیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ « مو بوُتم: ”خداوندا، ایشون دؤئنَن که مو عبادتگاه به عبادتگاه دیرون شوئم و اوشؤنی که تَه ایمؤن دأشتَن، زندؤن میئن تؤودم و زئم.

اعمالٚ رسولأن 22:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:17

مردومِ جا دور بأسید. اوشان شمرأ حاکمانِ دَس واسپاریدی و خوشانِ عبادتگائانِ درون شَلتاق خوائید زِئن.

اعمالٚ رسولأن 22:4

من اوشانی کی طریقت اهل بیدَ تا پای مرگ عذاب دَئیم و اوشانَ چی مرد و چی زن گرفتارَ کودیم و خولتانک درون تَوَدَئیم.

اعمالٚ رسولأن 8:3

ولی سولُس بدجور کلیسا یَ فُتورک زئی و خانه بخانه گردَستی و زناکان و مرداکانَ بیرون فاکشه ئی و خولتانکِ درون تَوَدَئی.

اعمالٚ رسولأن 9:1

ولی سولُس كی خُداوندِ شاگردانَ تهدید کودی و اوشانِ کوشتنِ دُمبال بو، پیله کاهن ورجه بُشو