اعمالٚ رسولأن 22:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ جه اویا کی من اُ نور روشنایی جا کورَ بوسته بوم، اوشانی کی می اَمرا بید می دَسَ بیگیفتید و دمشق سو باموئیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ من جٚه روشنایی‌یٚ او نور، هیچی‌یَ نتأنستیم بیدینم. پس اوشأنی کی می اَمرأ بید می دسَ بیگیفتیدی، مرَ ببردیدی دمشق.

Gilaki New Testament

¹¹ «من او نورٚ توندی جَا کورَ بوستم. پس اوشأنی کی می اَمرأ بود می دٚسَ بیگیفتٚده و ببردٚد دمشق.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ از اوره که مو او نور روشنایی وسه کورَ بوبؤم، اوشونی که می همراه بوئن می دست بیتن و دمشق سو بمایم.

اعمالٚ رسولأن 22:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 11:36

اَگه شیمی تن روشنائی درون ببه و هی ذرّه جه اون ظولمات درون نبه، هو موقع تمان شیمی تن روشنائی درون خوائه بوستن هُطو کی ایتا چراغی پُر نور شیمی سر فتاوه.»

اعمالٚ رسولأن 13:11

اَنه بدان کی خُداوندِ دس ضد تو ایسه. هسّا کورَ بی و تا چن وقت آفتاو رنگَ نیدینی. هو دَم، همه جا اونِ ره تیره و تار بُبوست، و خو دور چرخستی و اینفر دُمبال گردستی تا اونِ دسَ بیگیره و راه ببره.