اعمالٚ رسولأن 21:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ فیلیپُس چارتا عَزَب کُر دَشتی کی نبوّت کودیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ اون چارتأ دُخترٚ عذب دأشتی، کی خودا اونٚ دُخترأنَ عطایای نبوّت و پیشگویی فدَه بو.

Gilaki New Testament

⁹ اون چأرتأ دوختر دأشتی کی هنو عروسی نوکوده بود و خودا اَشأنَ اَ عطیه‌یَ فأدأ بو کی بتأنٚد نوبوّت بوکوند.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ فیلیپُس چهار ته عَزب لاکوی داشت که نبوّت گودن.

اعمالٚ رسولأن 21:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:36

اویا ایتا پیرزنای زیوستی، حَنّا نام، فَنوئیل کُر جه اَشیر قبیله کی خُدا جا نبوّت کودی. حنّا اُ زمات کی باکره بو مردا بوسته و هفت سال مردا بوپسی،

اعمالٚ رسولأن 13:1

اَنطاکیه کلیسا درون، پیغمبران و آموجگاران ایسابید: بَرنابا، شمعون شناس به نیجِر، لوکیوس قیرَوانی، مَنائِن کی هیرودیسِ حاکمِ ناتنی برار بو و شائول.

اعمالٚ رسولأن 2:17

«”خُدا گه: آخرتا روجان درون می روحِ جا تمانِ مردومان سر خوائم فُکودن. شیمی پسران و کُران نبوّت کونیدی، شیمی جوانان رویائان خوائید دئن، و شیمی مُسِندِ آدمان خوابان دینیدی.

اوّل قرنتیان 7:38

پس اونکی خو نامزد اَمرا عروسی بُکونه، کار خُبی کونه، ولی اونکی عروسی نُکونه حتی ایتا کارِ بخترم بُکوده دَره.

موکأشفه 2:20

ولی اَ شکایتَ تی جا دارم، اُ زناکِ ره کی اونِ نام ايزابل ایسه و خورَه پیغمبر دانه، آسان گیری. اونکی می نوکرانَ تعلیم دِئه و جه راه به درَ کونه تا بی عفتی بُکونید و اُ غذائانِ جا کی بتانِ ره تقدیم به، بُخوريد.