اعمالٚ رسولأن 20:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ اُ تلارخانه درون کی جَما بوسته بیم، خَیلی گرسوز چراغ روشن بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ خانه بوجور کی جمَ بوسته بیم، چراغ زیاد نهَه‌بو.

Gilaki New Testament

⁸ او تلأر خأنه میأن کی همٚتأن ایسأبیم، خٚیلی چرأغأن روشن بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ او تلارخونه میئن که جومَه بوبیم، گرد سوز چراغ زیاد هنه بو.

اعمالٚ رسولأن 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:1

«اُ روجان، آسمان پادشائی دَه تا باکره یَ مانستنه کی خوشانِ چراغانَ اوسادید، دولید پیشواز ره بیرون بُشوئید.

لوقا 22:12

اون ایتا پیله تَلار، فَرش بُبوسته آماده شمرأ نیشان خوائه دَئن. اویا تهیه بیدینید.»

اعمالٚ رسولأن 1:13

وقتی کی اورشلیم شار فارسه ئید، اُ تَلارخانه ئی کی اوشان اقامتگاه بو، بُشوئید. اوشانی کی اویا ایسابید اَشان بید: پِطرُس و يوحنا، يعقوب و آندرياس، فيلپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی و يعقوب حَلْفایِ پسر و شَمعون وطن پرست و يهودا يعقوبِ پسر.

اعمالٚ رسولأن 20:9

ایتا جوان یوتیخوس نام درجیک لَبه نیشته بو، هو موقع کی پولُس هُطو خو گَبانَ دُمباله دَئن دوبو، اُ جوان یواش یواش ایتا سنگینِ خواب درون بُشو و ناخبر سُیُم طبقه جا بجیر بکفت و وقتی اونَ بیگیفتید، بیده ئید بَمرده.