اعمالٚ رسولأن 20:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ وقتی پولُسَ آسوسِ شار درون بیده ئیم، اونَ کشتی درون باوردیم و میتیلینی شار سو بُشوئیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ پس وختی پولُسَ آسوسٚ میأن بیده‌ییم، اونَ بأوردیم کشتی میأن و بوشوییم بندرٚ میتیلینی.

Gilaki New Testament

¹⁴ اَسوسٚ میأن کس‌کسَ فأرٚسِییم و کشتی اَمرأ بوشؤییم مِتیلینی میأن

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ وقتی پولُسِ آسوس شهر دیرون بدِیئم، اونه کشتی دیرون بأردیم و میتیلینی شهر سو بوشوییم.

اعمالٚ رسولأن 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 20:13

ولی اَمان اَمی سفر درون پیش جه پولُس، ایتا کشتیَ سوارَ بوستیم و آسوسِ شار سمت راه دکفتیم تا اویا عین اُ قراری کی پولُس مرا دَشتیم اونَ کشتی درون باوریم، چون پولُس بخواسته کی تا اویا خشکی راهِ جا بشه.

اعمالٚ رسولأن 20:15

جه اویا کشتی اَمرا رادَکفتیم و فردایی خیوسِ جزیره جُلُو فارسه ئیم. پس فردا ساموس جزیره بُشوئیم و پسین فردا، میلیتوس شارَ فارسه ئیم.