اعمالٚ رسولأن 20:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ بازین پولُس بُجور بُشو و نانَ پلکَ کود و بُخورد. اون تا صُب دَم اَشان مرا گب بزه و بازون جه اویا بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ وختی پولُس بوشو بوجور، ادامه‌یٚ مراسمٚ عشاه‌یٚ ربانی وأستی نانَ تیکه تیکه بوکوده و بوخوردیم. اون تا سحر اوشأنٚ اَمرأ گب بزه و جٚه اویه رأ دکفته، بوشو.

Gilaki New Testament

¹¹ او وخت وأگردسته تلأر خأنه میأن و نأنَ وأچرده و بوخورد. بأزون ایوأردِه گبَ سٚر بیگیفته تأ یوأش یوأشِی هوا روشنَ بوسته. او وخت اوشأنَ بٚنأ بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ بازین پولس جؤر بوشو و نون پارَه بوده و بوخورده. او تا سحر گب زئنه اوشونه أمره دومباله بده، و بعد اورای بوشو.

اعمالٚ رسولأن 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 2:42

اوشان خوشانَ، وقف اَن بُکودید کی رسولان جا تعلیم بیگیرید، و هَم وقف مشارکت دیگر ایمانداران اَمرا و نانَ پلکَ کودن و دُعا، بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 20:12

مردوم اُ جوانَ زنده بخانه ببَردید و خَیلی تسلی بیگیفتید.

اعمالٚ رسولأن 20:7

هفته اولتّا روج درون، نان پلکِ کودن ره جَما بُوستیم. پولُس مردومِ ره گب زئی، و چونکی خواستی فردائی جه اویا بشه، اونِ گب زئن تا نصفِ شب درازه بدَه بُبوست.

اعمالٚ رسولأن 20:9

ایتا جوان یوتیخوس نام درجیک لَبه نیشته بو، هو موقع کی پولُس هُطو خو گَبانَ دُمباله دَئن دوبو، اُ جوان یواش یواش ایتا سنگینِ خواب درون بُشو و ناخبر سُیُم طبقه جا بجیر بکفت و وقتی اونَ بیگیفتید، بیده ئید بَمرده.