اعمالٚ رسولأن 20:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پولُس بجیر بُشو و خورَه اُ جوان مرداک سر تَوَدَه و اونَ کشه گیفت و بگفت: «نترسید، اون هنو نمرده!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ پولُس بوشو بیجیر، او جوانٚ مردأکَ بغلَ کوده و خو بدنَ بچسبأنه به اونٚ بدن و اونٚ‌ره دوعا بوکوده، بوگفته: «نترسید، اون زنده‌یه!»

Gilaki New Testament

¹⁰ پولس بوشؤ بیجیر و خؤرَه تأوٚدأ او جوأنٚ مردأکٚ سٚر و بوگفته: «غورصه نوخورید. اون زٚنده‌یه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پولُس جیر بوشو، خوشِ او جوؤن مرداکِ سر تؤدَه و اونه کیشَیته و بوته: «واهیمه ندارین، او نَمَرده!»

اعمالٚ رسولأن 20:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 5:39

پس بُدورن بُشو و اوشانَ بگفت: «چره اَیا غُلغُله یه و گریه و زاری کودن دَریدی؟ کُر نمَرده، بَلکی خوفته.»

لوقا 7:13

وقتی خُداوند ویوه زناکَ بیده، اون واسی اَن دیل بُسوخت و بگفت: «گریه نوا کودن.»

یوحنا 11:11

عیسی بعد اَنکی اَ گبانَ بزه خو شاگردانَ بگفت: «اَمی رفِق ایلعازَر خوفته، ولی شَم تا اونَ بیدارَ کونم.»

یوحنا 11:40

عیسی اونَ بگفت: «مگه تره نُگفتم کی اَگه ایمان باوری، خُدا جلالَ دینی؟»

اعمالٚ رسولأن 20:9

ایتا جوان یوتیخوس نام درجیک لَبه نیشته بو، هو موقع کی پولُس هُطو خو گَبانَ دُمباله دَئن دوبو، اُ جوان یواش یواش ایتا سنگینِ خواب درون بُشو و ناخبر سُیُم طبقه جا بجیر بکفت و وقتی اونَ بیگیفتید، بیده ئید بَمرده.