اعمالٚ رسولأن 2:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ داوود کی پیشتر آینده یَ بیده بو، مسیحِ زنده بوستن باره بگفت کی اونِ جان مُرده ئان دُنیا میان نَمانه و اونِ تنَم نُپوخوسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ داوودٚ نبی، قبلٚ اَنکی بیمیره، مسیحٚ مرگَ و اونٚ دوواره زنده بوستنَ پیشگویی بوکوده و در موردٚ اون بوگفته: «‹خودا، دونیا مورده‌یأن دورونی اونَ ترکَ نوکوده، و اونٚ جسد هیوخت فاسدَ نوبوسته.›

Gilaki New Testament

³¹ داوود دورٚ آینده‌یَ فأندرستی و مسیحٚ زٚنده بوستنَ دٚئی و گفتی کی خودا اونی جأنَ مٚردنٚ پنجه‌یأنٚ میأن سرأ نٚده و ولأنه اونی جأن قبرٚ میأن بوپوخه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ داوود که پیشتر آینده‌َ بدِه بو، مسیح زنده بوئن باره بوته که اونه جؤن مُرده‌أنِ دنیا میئن نوموئنه و اونه تنم نپیسنه.

اعمالٚ رسولأن 2:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:23

و تو اَی شارِ کَفَرناحوم، تا آسمانِ بُجور، خوائی شئون؟ هرگس، بلکی تا بجیرترین جای جهندم دکفی. چون اَگه مُعجزاتی کی تی درون انجام بُبوسته، سدومِ شارِ درون دکفته بو تا به ایمرو بجا مانستی.

اعمالٚ رسولأن 13:35

و هُطو ایتا دیگه مزمور درونم بینیویشته بُبوسته: «”تو وَئلانی اونی کی تی مُقدّس ایسه، بُپوخوسه.“

اعمالٚ رسولأن 2:27

چونکی می جانَ مُرده ئانِ دُنیا درون وِلا نُکونی، و وَئنلانی کی تی انتخاب بُبوسته تن بُپوخوسه.

اوّل قرنتیان 15:4

و اَنکی دفنَ بوست و اَنکی سیومین روج درون مُرده ئانِ جا زینده بُبوست هُطوکی مُقدس بینیویشته ئان درون بامو،

غلاطیأن 3:8

و مقدّس بینیوشته ئان پیشتر بیده کی خُدا غیر یهودیانَ ایمانِ واسی صالح بحساب باورده، جه اَ رو، اُ خُب خبرَ ابراهیمَ اعلام بُکود و بگفت: «تمانِ ملتّان، زَمینِ سر بواسطه تو برکت خوائید گیفتن.»