اعمالٚ رسولأن 2:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ هُطوکی داوود پادشاه، عیسی باره گه: «”خُداوندَ همیشک می جُلُو بیده دَرم، چونکی اون می راست دس ور ایسأ تا نَپَرکَم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ هوطو کی داوودٚ نبی درباره‌یٚ مسیح بفرمأسته: «‹خوداوندَ همیشه می چومأنٚ جُلُو دینم کی اون می راستٚ دس ایسَه کی نکفم.

Gilaki New Testament

²⁵ «چونکی داوودٚ پیغمبر فٚرمأیه: "خوداوندَ دأیم می دیمٚ ور بیدِم. اون می ورجأ ایسأ و هیچی نتأنه مٚرَه بٚپٚرکأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ هوطو که داوود پادشاه عیسی باره گونه: «”خداوندِ همیشه می جلو بدِئم، چون او می راست دست ور ایسا تا نلرزم.

اعمالٚ رسولأن 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:6

زکریا و الیزابت هر دو خُدا نظر درون صالح بید و خُداوندِ تمان حکمان و قوانین بی هی کم و کاستی بجا اَوردید.

یوحنا 16:32

بیدینید، زماتی رِسه، و حئیقتن کی الانم فارسه، کی پخشَ بید و هر تا شیمی خانه و جیگا خوائید شئون و مَرا تنها نئیدی؛ با اَ حال من تنها نیئم، چونکی آسمانی پئر می اَمرایه.

اعمالٚ رسولأن 2:26

جه اَ رو می دیل شادی کونه و می زوان خوشحاله؛ می تَنَم اُمید درون خوائه مانستن.