اعمالٚ رسولأن 2:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ بُجور، آسمانان درون، عجایب چیان، و بجیر، زمین سر، نیشانه ئان ظاهیرَ کونم، خون و آتش و دود جا.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ آسمانٚ جور عجایب و بیجیر، زیمینٚ سر، نیشأنه‌یأنی جٚه خون و آتش و دود آشکارَ کونم.

Gilaki New Testament

¹⁹ بوجؤر، آسمأنٚ میأن، عجأیبٚ چیزأن، و بیجیر زیمینٚ سٚر جٚه خون و آتش و بخأر، نیشأنه‌یانی آشیکأرَ کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ جؤر، آسمؤنون میئن، عجایب چی أن، و جیر، زمین سر، نشؤنه‌أنی آشكارَ کوئنَم، خون و آتش و دودَ جی.

اعمالٚ رسولأن 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:48

عیسی اونَ بگفت: «تا نیشانه ئان و مُعجزه ئان و عجایب غرایب چیان نیدینید، ایمان ناوریدی.»

اعمالٚ رسولأن 2:18

اُ روجان درون، می روحِ جا، حتی غُلامان و کولفتانِ سَرم فوکونم و اوشان نبوّت خوائید کودن.

اعمالٚ رسولأن 2:20

پیش جه اَنکی خُداوندِ روج فارسه، اُ باشکوه و پیلهِ روج، آفتاو تارکَ بِه و ماهِ رنگ خون مانستن خوائه بوستن.

اعمالٚ رسولأن 2:22

«اَی یهود مردوم، اَ گبانَ بیشتاوید: هُطوکی خودتان دانیدی عیسیِ ناصری ایتا مردای بو، کی خُدا، مُعجزات و عجایب چیان و نیشانه ئان اَمرا کی اونِ دس مرا شیمی میان آشکارَ کود، گُوائی بدَه کی اون حئیقتِ.