اعمالٚ رسولأن 2:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ اُ روجان درون، می روحِ جا، حتی غُلامان و کولفتانِ سَرم فوکونم و اوشان نبوّت خوائید کودن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ هَطویم هو روزأن، تومامی‌یٚ می خدمت‌گوزارأن، چی مردای و چی زنای، می روحٚ جأ پورَ بیدی و اوشأنم نبوّت کونیدی.

Gilaki New Testament

¹⁸ او روجأنٚ میأن می روحَ حتّا غولأمأنٚ و کنیزأنٚ رویٚم فوکونم و اَشأن نوبوّت کونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ و او روزؤن میئن، حتی غلامؤن و كلفتؤن سرم می روح فوکؤنم و اوشؤن نبوت کوئنن.

اعمالٚ رسولأن 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:45

ولی اَگه اُ غُلام خو مرا بگه کی ”ارباب دیرا کوده،“ و بنا به نوکران و کولفتانَ اذیت و آزار بُکونه و بُخوره و بُنوشه و مستَ کونه،

اعمالٚ رسولأن 2:17

«”خُدا گه: آخرتا روجان درون می روحِ جا تمانِ مردومان سر خوائم فُکودن. شیمی پسران و کُران نبوّت کونیدی، شیمی جوانان رویائان خوائید دئن، و شیمی مُسِندِ آدمان خوابان دینیدی.

اعمالٚ رسولأن 2:19

بُجور، آسمانان درون، عجایب چیان، و بجیر، زمین سر، نیشانه ئان ظاهیرَ کونم، خون و آتش و دود جا.

اعمالٚ رسولأن 21:10

بعد چن روج کی اویا ایسابیم، ایتا پیغمبر آگابوس نام یهودیه جا بامو.

غلاطیأن 3:28

دِه نه یهودی معنی دَره نه یونانی، نه نوکر نه آزاد، نه مَردای نه زَنای، چونکی شُمان همتان مسیحْ عیسی درون ایتا ایسید.

کولسیان 3:11

اَ تازه آدمِ درون، نه یونانی یا یهودی، نه ختنه بُبوسته یا ختنه نُبوسته، نه بَربَر یا سَکایی، نه نوکر یا آزاد دِه معنی ناره، بلکی مسیح همه چی ایسه و همتان درونِ.