اعمالٚ رسولأن 19:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ ایتا نقره‌کار کی اون نام دیمیتریوس بو، نقره ایی چیان آرتِمیسِ معبد ره ساختی، و جه هه راه صنعتکارانِ ره خَیلی درآمد چاکودی،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ شورشی کی بپا بوبوسته‌بو، باعث و بانیش اینفر بو کی دیمیتریوس نام دأشتی، کی اونٚ شغل نقره کار بو و مجسمه‌یأنٚ مختلفی جٚه الهه «آرتِمیس» چأکودی و صنعتگرأنٚ دیگرٚ اَمرأ درآمدٚ فراوانی به دس اَوردیدی.

Gilaki New Testament

²⁴ اَ شورش اینفر دیمیتریوس نأمٚ اَمرأ کی مردومَ اَنتیریک کودی شورو بوبوسته کی ایتأ زرگر بو و نوقره اَمرأ جٚه آرتمیس، کی ایتأ جٚه یونأنیأنٚ الهه‌یأن بو، موجسمه چأکودی و شهر اوستأکأرأنٚ رِه خٚیلی کسب و کأر چأکوده بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ یکته نقره کار که اینه ایسم دیمیتریوس بو، نقره ای چیزونِ آرتمیسِ معبد به چاگود و ایی راهَ جی صنعتگرونِ به خیلی درآمد کسب بُوده بو.

اعمالٚ رسولأن 19:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 16:16

ایوار اَمان اُ جیگائی کی اویا دُعا کودیم شئون دیبیم، ایتا کولفتَ بیده ئیم کی ایتا روح دَشتی کی تانستی اون اَمرا غیبگوئی بُکونه. اون فالگیری اَمرا خو اربابانَ خَیلی سود فارسانه ئی.

اعمالٚ رسولأن 16:19

ولی اُ کولفتِ اربابان، وقتی بیده ئید اونچی اون اَمرا کاسبی کودن دیبید برباد بُشو و خوشان امیدَ جه دَس بده ئید، پولُس و سیلاسَ بیگیفتید و اوشانَ فکش فکش اَمرا شار میدان درون، رئیسان ورجه ببردید.

اعمالٚ رسولأن 19:25

دیمیتریوس صنعتکاران و اَجور کارانِ صاحبانَ جمَ کوده و اَشانَ بگفت: «اَی آقایان، دَنید کی اَمی درآمد، جه اَ راه ایسه.

اعمالٚ رسولأن 19:38

پس اَگه دیمیتریوس و صنعتکارانی کی اونِ همکارید، هر کَس جا شکایت دَریدی، دادگائان دَر وازه و فرماندارانم حاضیرید. وَئلید خوشان شکایتانَ اویا ببَرید.