اعمالٚ رسولأن 17:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ وقتی مردوم و شارِ حاکمان اَنه بیشتاوستید، پریشانَ بوستید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ وختی مردوم و مقاماتٚ شهر اَ گبأنَ بیشتأوستیدی، پریشأنَ بوستید.

Gilaki New Testament

⁸ شهر مردوم و هطویم قأضیأن اَ خٚوٚرٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ پریشأنَ بوستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ وختی مردم و شهر حاکمون اینه بشتؤسَن، پریشونَ بوئن.

اعمالٚ رسولأن 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:3

وقتی اَ خبر هیرودیسِ پادشاه گوشَ فارسه، پریشانَ بوست و تمانِ اورشلیمَم اونِ امرا پریشان بُبوستید.

لوقا 12:11

هَطو کی شمرأ عبادتگائان و حاکمان و پیله تران ورجه ببردید، دیل نیگران نیبید کی چُطو جه خودتان دیفاع بُکونید یا چی بیگید،

یوحنا 11:48

اَگه وائالیم هَطو پیش بَشه، همه اونَ ایمان خوائید اَوردن، و رومیان اَئیدی، اَمی معبد و اَمی مردومَ اَمی دَس جا فیگیریدی.»

اعمالٚ رسولأن 17:7

و یاسون اَشانَ خو خانه ببرده. اَشان همتان، روم امپراطور، قیصر دستوراتِ جا سرپیچی کونیدی و ادعا کونید کی ایتا دیگه پادشاه ایسَا کی عیسی نام دَره.»

اعمالٚ رسولأن 17:9

بازون یاسون و الباقی جا ضِمانت فیگیفتید و اوشانَ آزادَ کودید.