اعمالٚ رسولأن 17:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ تا مردومان خُدایَ واموجید، بلکی اون دُمبال بیشید و اونَ بیاوید، هرچن کی خُدا هیتّا جه اَمان دور نیه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ کی اوشأن، خودا دونبأل بگردید، اونَ پیدا بوکونید و شاید اونَ لمس بوکونید، هرچند کی خودا جٚه هیچکدامٚ اَمأن دور نی‌یه.

Gilaki New Testament

²⁷ «خودا نیّت اَن بو کی مردوم اونی رِه وأموجد بلکی اونَ بیأفٚد، و اونَ فأرٚسٚد؛ هسأ اَنکی اون حتّا اَمی دیلٚ جَایٚم اَمٚرَه نیزدیکتر ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ تا مردمون خدای دومبال بگردن بلکه اونه دنبال بوشون و اونه بیاجن، هرچند که خدا امه هیچكدوم جی دور نیه.

اعمالٚ رسولأن 17:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 14:17

با اَ حال اون، خورَه بدونِ گُواه نَنه؛ چونکی اون آسمان جا وارش اوسه کوده و پُربارِ فصلانِ بخشئن اَمرا شمرأ خُبی بُکوده و خَیلی غذا شمرأ فَدِه و شیمی دیلانَ خوشی جا پُرَ کونه.»

اعمالٚ رسولأن 15:17

تا اوشانی کی آدمانِ نسل جا باقی بمانستید، و تمان غیریهودیان کی می نامَ خوشانِ سر دَریدی، خُداوند دُمبال بگردید. خُداوند گه، خُداوندی کی:

رومیأن 1:20

چونکی خُدا اُ صِفتان کی بیده نیبه، یعنی اَبدی قوت و اونِ الهی ذات، دُنیا خلق بُبوستنِ جا اُ چیانِ درون کی بساخته بُبوسته واضح بیده به. پس اوشان هی بهانه ئی ناریدی.

رومیأن 2:4

یا اَنکی خُدا مهربانی و طاقت و پیله صبرَ، کوچک ایشماری و واخُب نیئی کی خُدا مهربانی اَنِ واسیه کی تَره توبه سمت بَبره؟