اعمالٚ رسولأن 17:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ «اُ خُدایی کی دُنیا و هر اونچی کی اون درون نَئه خلق بُکود، اونکی آسمان و زمینِ صاحابِ و معبدان درون کی آدمی دَس مرا بَساخته بُبوسته زیندگی نُکونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ «خودایی کی دونیا و هر اونچی‌یَ کی اونٚ میأن وجود دأره خلق بوکوده، آسمان و زیمینٚ مالک ایسه و معبدأنٚ میأنی، کی بشر دسٚ اَمرأ چأکوده‌بوبوسته، ساکن نیبه

Gilaki New Testament

²⁴ «اون هونی ایسه کی اَ دونیأ و هرچی کی اونی دورون نٚهأیَ چأکوده. چونکی اون خودش، آسمأن و زیمین صأب ایسه، اَ بُتخأنه‌یأنٚ میأن کی اینسأن دٚسٚ اَمرأ چأکوده بوبوسته زٚندیگی نوکونه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ « او خدایی که دونیا و هرچی که اونه دیرون هّنه خلق بوده، اون که آسمؤن و زمین صاحب ایسه و معبدونی دیرون که آدمی دست أمره چأگوده بوبؤ زندگی نوکوئنه.

اعمالٚ رسولأن 17:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:25

هو موقع، عیسی دُمباله بدَه و بگفت: «اَی پئر، زمین و آسمانِ صاحب، تره ستایش کونم کی اَ حئیقتانَ جه حکیمان و دانایان جیگا بدَه ئی و کوجی زاکان ره نمایان بُکودی.

متّی 5:34

ولی من شمرأ گَم، هرگس قسم نُخورید، نه آسمانَ، چونکی خُدا پادشائی تختِ،

لوقا 10:21

هو وقت میان، عیسی روح القدس شادی جا پُرَ بوست و بگفت: «اَی پئر، زمین و آسمان صاحب، تره ستایش کونم کی اَ حئیقتانَ جه حکیمان و دانائان جیگا بدَه ئی و کوج زاکان ره نمایان بُکودی. بله، اَی پئر، چونکی خواسته ی پُر جه لوطفِ تو اَنِ واسی بو.

یوحنا 1:1

در آغاز کلمه بو و کلمه خُدا مرا بو و کلمه، خُدا بو؛

اعمالٚ رسولأن 14:15

«اَی مرداکان، چره اَطو کونیدی؟ اَمانم شیمی مانستن آدمیم. اَمان خُب خبرَ شمرأ دیئیم کی جه اَ بیخود کاران دَس اُسانید و خُدای زنده یَ ایمان باورید کی آسمان و زمین و دریا و هر اونچیَ کی اوشان دُرونه، خلق بُکود.

اعمالٚ رسولأن 4:24

ایمانداران هَطوکی اَنه بیشتاوستید، ایصدایی خُدا حضور میان دُعا بُکودید و بگفتید: «اَی خُداوند کی همه چی سر حاکمی، اَی خُدایی کی آسمان و زمین و دریا و هرچیَ کی اوشانِ دُرونِ خلق بُکودی،

اعمالٚ رسولأن 7:48

«هرچن کی خُدای متعال، اُ خانه ئان درون کی آدمانِ دس مرا بساخته ببه نئسه، هُطوکی اشعیای پیغمبر بگفته:

رومیأن 1:19

چون اونچیَ کی خُدا جا شه ایشناختن، اوشانِ ره آشکار ایسه، چره کی خُدا اونَ اَشانِ ره آشکار بُکوده.

عبرأنیأن 1:2

ولی اَ آخرتا روجانِ درون، اون بواسطه خو پسر اَمی اَمرا گب بزه، هو پسر کی اونَ ایتا وارثِ مانستن تمانِ چیانِ درون تعیین بُکود و بواسطه اون جهانَ خلق بُکود.

عبرأنیأن 3:4

چونکی هرتا خانه اینفرِ دسِ مرا چاکوده به، ولی اونکی تمانِ چیانَ چاکونه خُدایِ.

موکأشفه 20:11

بازون ایتا پیله سفیدِ تخت بيدم، و ایکَس کی اونِ رو نيشته بو. اونِ حضورِ جا آسمان و زمين جیویشتید و هی جایی اوشانِ ره پیدا نُبوست.