اعمالٚ رسولأن 16:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ پس، تْروآس جا کشتی اَمرا یسره ساموتراکی جزیره بُشوئیم، و فردایی نیاپولیس شار فارسه ئیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ بأزین شهرٚ بندری تْروآسٚ جأ، کشتی اَمرأ یکراست به جزیره‌یٚ ساموتْراکی بوشوییم و فردایٚ او روز به شهرٚ بندری نیاپولیس فأرسه‌ییم.

Gilaki New Testament

¹¹ بأزین، تروآسٚ میأنی لوتکأیَ بینیشتیم و صأف بوشؤییم ساموتراکی میأن. فردأیی جٚه اویَه بوشؤییم نیاپولیس.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ پس، تْروآسَ جی كشتی أمره یكراست ساموتْراكی جزیره سو بوشویم، و فردایی نیاپولیس شهر برسِیم.

اعمالٚ رسولأن 16:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 16:8

اَنه واسی، میسیه جا ردّا بوستید و تروآس شار بُشوئید.

اعمالٚ رسولأن 20:5

اوشان پیشتر جه اَمان بُشوئید و تْروآس شار درون اَمی رافا ایسأبید.

اعمالٚ رسولأن 21:1

بعد اَنکی اوشان جا سیوا بُبوستیم، دریا راه جا راهی سفر بُبوستیم و یکراست تا ’کوسِ‘ جزیره پیش بُشوئیم. فردایی، رودِسِ جزیره فارسه ئیم و جه اویا پاتارا بندر بُشوئیم.

دوم قرنتیان 2:12

وقتی تْروآس شار بُشوم تا مسیحِ انجیلَ موعظه بُکونَم، با اَنکی خُداوند اویا ایتا پیله دروازه می جُلُو وازا کوده،

دوم تیموتائوس 4:13

وقتی آموندری، می قبایَ کی تْروآس شار درون کارپوسِ ورجه، جا بَنَم تی امرا باوَر، کتابان و بخصوص طومارانم تی مَرا باوَر.