اعمالٚ رسولأن 14:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² اوشان بَرنابایَ ’زِئوس‘ و پولُسَ اَنه واسی کی اصلی سُخنران بو، ’هِرمِس‘ نام بنه ئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² اوشأن برنابایَ «زئوس»، رئیسٚ خوشأنٚ خودایأن، دأنستیدی و پولُسم کی بهتر تأنستی گب بزنه، «هِرمِس» کی اوشأنٚ سخنگوی خودایأن بو.

Gilaki New Testament

¹² اَشأن گومأن بوکودٚد کی برنابا، زِئوس ایسه و پولسٚم، هِرمِس ایسه، چونکی موهیمٚ گبأنَ پولس زِئی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² اوشؤن بَرنابا ’زئوس‘ و پولُس اینه واسه که اصلی گب زن بو’هِرمِس‘ ایسم بنَئن.

اعمالٚ رسولأن 14:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 14:11

هَطوکی مردوم اونچی کی پولُس بُکوده بویَ بیدِه ئید، لیکائونی زَوان اَمرا داد بزئید: «خُدایان، آدم مانستن اَمی میان بجیر باموئید!»

اعمالٚ رسولأن 14:13

زئوسِ کاهن، کی اونِ معبد شار دروازه بیرون نئه بو، چن تا گاو و چن تا تاج گُل، شار دروازه وَر باورد؛ زئوس و اُ خلق خواستید کی پولُس و برنابا ره قربانی پیشکش بُکونید.

اعمالٚ رسولأن 19:35

شار داروغه وقتی کی خلقَ آرامَ کود، بگفت: «ای اِفِسُسِ مرداکان، کیسه کی نَدانه اِفِسُس شار، پیله آرتِمیس معبد نگهبانه؟ کیسه کی نَدانه اِفِسسِ شار، مُقدّس سنگ نگهبانه کی آسمانِ جا بکفته؟