اعمالٚ رسولأن 13:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ «” فندرید، اَی شُمان کی رخشن گیریدی، حیرانَ بید و هلاکَ بید، چون شیمی روجانِ درون کاری کونم، کی هرچقد اونَ شمرأ بیگید، هرگس واور نخوائید کودن“»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ «‹بیدینید، اَی شومأنی کی همه چی‌یَ مسخره کونیدی، تعجب بوکونید و بأزین هلاکَ بید، چون شیمی زمانٚ میأن کاری کونم کی هر کس هم اونَ شمرَ واگویا بوکونه بازم باور نوکونید.›»

Gilaki New Testament

⁴¹ شومأن کی حِئقتٚ ارزشَ بیجیر اَوٚریدی، بیدینید و قأقَ بید و جٚه بین بیشید! چونکی شیمی زمأتأنٚ دورونی کأرأنی کونم کی حتّا وختی اونی خٚوٚرَ بشتأوید، بأوٚر نوکونید!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ «” بَینین، ای شمه که روخشنهَ گینین حیرونَ بین و هلاك بین، چون شمه دورؤنِ دیرون كاری کوئنم، که هرچی اونه شمه به بوگوئن هرگی باور نوکؤنین.“»

اعمالٚ رسولأن 13:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:14

فَریسی فرقه عالمان کی پول دوست بید، تمانِ اَ گبان ایشتاوَستن مرا، عیسیَ رَخشنَ گیفتید.

لوقا 23:35

خَلق تماشاکونان ایسابید و مردوم پیله ترانم رَخشن زئیدی و گفتید: «بقیه یَ مردومَ نیجات بدَه! اَگه مسیح موعوده و خُدا انتخاب بُبوسته، وئل خودشَ نیجات بده.»

اعمالٚ رسولأن 13:47

چون خُداوند اَطو اَمرا دستور بدَه کی: «”من تره غیر یهودیانِ واسی نور بساختم، تا دُنیا چهار گوشه، نیجاتَ فارسانی.“»

اعمالٚ رسولأن 22:21

خُداوند مَره بگفت: ”بُشو؛ چونکی من تَره دور دکفته جیگائان، غیر یهودیانِ ورجه، اوسه کونم»

اعمالٚ رسولأن 3:23

هرکس کی اُ پیغمبر گبَ گوش فانده، جه مردوم میان هلاکَ به.“

اعمالٚ رسولأن 6:14

چون اَمان خودمان بیشتاوستیم کی گفتی اَ عیسی ناصری، اَ جیگایَ فگوردانه و رَسم و رسومی کی موسی اَمرا فَده، عوضَ کونه.»

اوّل تسالونیکیان 2:16

و وَئنلانیدی امان غیریهودیانِ امرا گب بزنیم تا نجات بیگیرید- اَطویی همیشک خوشانِ گنائانِ عیارَ لب به لب پُرَ کونیدی. ولی سرآخر خُدا غضب، اوشانِ سر بامو.

۱پطرس 4:17

چونکی اُ زمات فارسه کی داوری، خُدا خانه جا شروع بِبه؛ و اگـه اَمی امرا شروع به، اوشانِ آخر عاقبت کی خُدا انجیلِ جا اطاعت نُکونیدی چی خوائه بوستن؟