اعمالٚ رسولأن 13:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ «خُدا اونَ مردئان جا زنده بُکود تا دِه نپوخوسه هُطوکی، خُدا بگفته: «”من اُ مُقدّس و مطمئن برکاتَ کی داوودَ واده بدَه بُبوسته، شمرأ خوائم فدئن.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ «و خودا اونَ جٚه مورده‌یأن ویریزأنه کی هرگز اونٚ جسم فاسدَ نبه، هوطو کی اِشعیا کیتابٚ دورون بمو: «‹من او برکاتٚ موقدّس و ایطمینان‌بخشی‌یَ کی داوودَ قول بدَه‌بوم، ترَ بخشم.›

Gilaki New Testament

³⁴ «چونکی خودا وعده بدأبو کی اونَ جٚه مورده‌یأن ویریزأنه کی قبر دورونی نوپوخه، هوطو کی پیشتر موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بأمؤ: "او موقدسٚ برکتأنَ کی داوودَ وعده بٚدأم، تِرِه انجأم دٚهٚم."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ «خدا اونه مُرده‌أن جی زنده بوده تا هرگی نپیسی هوطوكه خدا بوته: «”مو او مقدس و مطمئنِ برکاتِ که داوود وعده بده بوبؤ، شمره هَدِئنم.“

اعمالٚ رسولأن 13:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 13:30

ولی خُدا عیسیَ مُرده ئان جا زنده بُکود.

اعمالٚ رسولأن 13:33

عیسی زنده کودن اَمرا، امرا کی اوشانِ زاکانیم وفا بُکود. هُطوکی دومّتا مزمور درون بینیویشته بُبوسته: «”تو می پسر ایسی؛ ایمرو، من تره مولود بُکودم.“

اعمالٚ رسولأن 13:37

ولی اُ کَس کی خُدا اونَ زنده بکود، نُپوخوسه.

اعمالٚ رسولأن 2:24

خُدا اونَ مرگِ عذابانِ جا نیجات بدَه و اونَ زنده بُکود، چون محال بو کی مرگ بتانه اونَ خو چنگ درون بدَره.

رومیأن 6:9

امان دانیم، مسیح مُرده ئانِ جا زنده بُبوست، دِه هرگس نخوائه مَردن و دِه مرگ اونِ سر قدرت ناره.