اعمالٚ رسولأن 13:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ یهودِ مردومِ خُدا، اَمی پئرانَ انتخاب بُکود و اَمی مردومَ زماتی کی مصر میان غُربت درون ایسابید اوشانَ سربُلند بُکود و قدرت اَمرا اوشانَ جه اُ ولایت بیرون باورد،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ خودا، اَمی پئرأن، ینی قومٚ بنی ایسرائیلَ، اینتخاب بوکوده و اوشأنٚ اَمرأ عهد و پیمان دٚوٚسته و او قومَ زمانی کی مصرٚ میأن اسیر بید سربولندَ کوده. خو قودرتٚ عظیمٚ اَمرأ اوشأنَ او سرزیمینٚ جأ بیرون بأورده

Gilaki New Testament

¹⁷ «ایسرأییلٚ مردومٚ خودا، اَمی پیله بأبأیأنَ اینتخأب بوکوده و تومأمٚ شوکو و جلالٚ اَمرأ مصریأنٚ پٚنجه جَا آزأدَ کوده و اَشأنَ سٚربولند کود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ ایی یهودِ قومِ خدا، اَمه پئرؤنِ انتخاب بودِه و اَمه قومِ، زمونی که مصر میئن غریب بوئن، اوشونِ سربلندَ گوده و پیله قوت أمره اوشونه او مملکتَ جی بیرون بأرده،

اعمالٚ رسولأن 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پطرس 2:9

ولی شُمان انتخاب بُبوسته نسل و کاهنانی ایسید کی، شاهانه کاهنی کونیدی. شُمان مقدّسِ ملّت و مردومی ایسید کی خُدا مِلک اید، تا اونِ عالی صفت ئانَ اعلام بُکونید کی شمرأ تاریکی جا خو عجیب نورِ درون دعوت بُکوده.