اعمالٚ رسولأن 13:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ پولُس و اوشانی کی اونِ اَمرا بید جه دریا راه، پافوسِ شار جا پرجه بُشوئید کی پامفیلیه منطقه درون بو. ولی اویا یوحنا اَشانِ جا سیوا بُبوست و اورشلیم شار واگردست.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ او وختأن پولُس خو همراهأنٚ اَمرأ جٚه رایٚ دریا، جٚه پافوس به پِرجه‌یٚ پامفیلیه بوشوییدی. ولی اویه یوحنا اوشأنٚ جأ سیوأ بوبوسته و وأگردسته اورشلیم.

Gilaki New Testament

¹³ پولس و اونی اَمرأ آدمأن پافُسَ بٚنأده و کشتی اَمرأ بوشؤده پامفیلیا اوستأنٚ میأن و پِرجه بندرٚ میأن بیجیر بأمؤده. اویَه یوحنا کی مرقس لقب دأشتی اَشأنٚ جَا سیوأ بوبوسته و وأگردسته اورشلیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ پولُس و اوشونی که اینه أمره بوئن دریا راه میئنای پافوس شهرَ جی، پِرجه بوشؤئن که پامفیلیه منطقه درون هنه بو. اما اوره یوحنا معروف به مرقُس ایشؤنای سیوا بوبؤ و اورشلیم شهر وگرسه.

اعمالٚ رسولأن 13:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 12:12

وقتی پِطرُس اَنه بفهمست، مریم، یوحنا شناس به مَرقُس مارِ خانه بُشو. اویا خَیلیان جمَ بوسته بید و دُعا کودیدی.

اعمالٚ رسولأن 15:36

چن وقت بازون پولُس، بَرنابایَ بگفت: «اُ شارانی کی خُداوند کلامَ اوشان میان اعلام بُکودیم، واگَردیم و برارانَ بیدینیم تا بدانیم کی اوشان وضع و اوضاع چُطویه.»

اعمالٚ رسولأن 15:38

ولی پولُس صلاح نیده کَسی کی پامفیلیه درون اَشانَ تنها بَنَه و خو همکاریَ ادامه نده، خودش اَمرا ببره.

اعمالٚ رسولأن 2:10

و فْیريجيه، پامفيليه و مصر و لیبی سامانسر کی قيرَوان شین بو، و رومی زَواران

اعمالٚ رسولأن 27:13

وقتی جنوبِ باد یواش یواش ویریشت اوشان خیال بُکودید کی به خوشان مقصد فاراسه ئید؛ پس کشتی لنگرَ بُجور فاکشه ئید و کِرِت راستا، ساحل نزدیکی، خوشان رائَ پیش بیگیفتید.

اعمالٚ رسولأن 27:5

بعد اَنکی کیلیکیه و پامفیلیه بندرانِ جا ردّا بوستیم، میرا بندر، کی لیکیه منطقه درون نَئه بو بجیر باموئیم.

کولسیان 4:10

آریستارخوس کی می اَمرا زندان دورن ایسا، شمرأ سلام فاراسانه، هَطوئَم مَرقُس، برنابا عمو پسر، شمرأ سلام فاراسانه. پیشتر اونِ باره شمرأ سفارش بُکوده بوم کی هر وقت شیمی ورجه بایه، گرمی مرا اون قُبیل بُکونید.

دوم تیموتائوس 4:11

فقط لوقا می امرا ایسا. مَرقُسَ اوسان و تی مَرا باوَر چونکی اون، می خیدمتِ ره خَیلی بکار اَیه.