اعمالٚ رسولأن 12:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² هیرودیس دستور بدَه یعقوب، یوحنا برارَ شمیشیر اَمرا بُکوشتید،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² اون فرمان بده یوحنا برأر، یعقوبَ کی ایتأ جٚه دوازده‌تأ رسول بو، شمشیرٚ اَمرأ بوکوشید.

Gilaki New Testament

² اونی فرمأنٚ اَمرأ یعقوب، یوحنا برأر، شمشیرٚ اَمرأ بوکوشته بوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² هیرودیس دستور بده، یعقوب، یوحنا برأرِ شمشیر أمره بکوشتَن.

اعمالٚ رسولأن 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:23

عیسی بگفت: «اُ جامِ جا کی من نوشم، نوشیدی، ولی بدانید کی می راست و چپ وَر نیشتن می ایختیار نیه تا اونَ اینفر فَدم. اَ جایگا اوشانِ شینه کی می پئر اوشان ره حاضیر بُکوده.»

مَرقُس 10:35

زِبِدی پسران یعقوب و یوحنا، عیسی ورجه باموئید و بگفتید: «اوستاد، خواهش کونیم اونچی کی تی جا خوائیم، امرا انجام بدی!»

مَرقُس 10:38

عیسی اوشان بگفت: «شُمان نانیدی چی خوائیدی! شُمان تانیدی اُ جامِ جا کی من بایسی بُنوشَمَ، بُنوشید؟ و غسل تعمیدیَ کی من گیرم، بیگیرید؟»

مَرقُس 10:39

اوشان بگفتید: «بله، تانیمی.» عیسی بگفت: «اُ جام جا کی من نوشم، نوشیدی، و تعمیدیَ کی من گیرم، گیریدی.

اعمالٚ رسولأن 12:1

هو زمات درون، هیرودیس پادشاه بنا بُکود، بعضی جه کلیسا آدمانَ اذیت و آزار کودن.

عبرأنیأن 11:37

اوشان سنگسار بُبوستیدی، ارّه امرا دو خاله بُبوستید، شمشیرِ امرا بُکوشته بُبوستیدی. گوسفند و بُز پوستَ دُکوده بید، نادار و مصیبت بکشه و ذلیل و آواره بُبوستید.