اعمالٚ رسولأن 12:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ وختی صُوب بُبوست، سربازان میان غوغا بُبوست، چونکی نانستیدی چی پِطرُسِ سر بامو دَره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ فردا صُبٚ‌ره، نگهبانأنٚ دیلٚ زاله ترکستن دوبو، چونکی نأنستیدی پِطرُسٚ سر چی بمو.

Gilaki New Testament

¹⁸ صُب زندأن میأن بلوأ دکفته. همٚتأن پطرسٚ رِه وأمؤختیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ وختی صوباین بومَه، سربازؤن میئن بلوا بوبؤ، چون نودونسَن پطروسِ سر چی بومَه.

اعمالٚ رسولأن 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 12:17

پِطرُس خو دسِ اَمرا اَشانَ ایشاره بزه کی تام بزَنید و اَشان ره تعریف بُکود کی خُداوند چُطو اونَ خولتانک جا بیرون باورد. و بگفت: «یعقوب و بقیه برارانَ اَ جریان جا واخبرَ کونید.» بازون ایتا جا دیگه بُشو.

اعمالٚ رسولأن 12:19

هيروديس دستور بدَه همه جا پِطرُس دُمبال بَگرديد؛ و چونکی اونَ نیافتید، مأمورانیَ کی پطرُسَ پاستید، بازخواست بُکود و دستور بدا کی اوشانَ بُکوشید.بازین پِطرُس یهودیه ولایت جا قیصریه شار بُشو و چن وقت اویا بأسا.

اعمالٚ رسولأن 16:27

زندانبان خوابِ جا ویریشت، و وقتی کی زندان درانَ وازَ بوسته بیدِه، شمشیرَ فاکشه تا خوره بُکوشه، چونکی خیال کودی زندانیان فرار بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 19:23

اَ زمات درون اهل ’طریقتِ‘ ضد یعنی ایمان داران، ایتا پیله وَلوا بپا بُبوست.