اعمالٚ رسولأن 10:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ فردایی، قیصریه شار فارسه ئید. کُرنِلیوس کی خو فامیلان و نزدیک رفقانَ جمَ کوده بو، پطرُسِ شانِ رافا ایسأ بو تا بَئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ پس فردا روزٚ رِه فأرسه‌ییدی قیصریه. کُرنِلیوس، اونٚ فامیلأن و رِفِقأنَ کی دعوت بوکوده‌بو، همه‌تأن، اوشأنٚ رافا ایسَه‌بید.

Gilaki New Testament

²⁴ فردأیی فأرٚسِده قیصریه. کُرنیلیوس خو نیزدیکٚ فأمیلأن و ریفِقأنَ جمَ کوده‌ بو و اَشأنَ رأفأ ایسأ بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ فردایی برسئن قیصریه‌ شهرِ. كُرنِلیوس که خوشه فامیلؤن و ریفقؤنِ نزدیکم جومَه گوده بو اوشؤن أَمَئن ریفا ایسابو تا بَئن.

اعمالٚ رسولأن 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:13

وقتی عیسی فیلیپی قیصریه سامانسر فارسه، خو شاگردانِ جا واورسه: «مردوم گیدی انسانِ پسر کیسه؟»

لوقا 5:29

اون خو خانه درون ایتا پیله مِیمانی عیسی خاطری به پا بُکود، و ایتا پیله دسته جه خراجگیران و یک سری دیگر، اوشانِ اَمرا سُفره سر بینیشتید.

اعمالٚ رسولأن 10:1

قيصريه شار درون ایتا رومی اَفسر ایسأ بو، کی كُرنِليوس نام دَشتی، اون ایتا جه روم گردانِ فرمانده ئان، شناس به ’ایتالیایی گردان ‘ بو.

اعمالٚ رسولأن 10:27

بازین هُطوکی اونِ اَمرا گب زئن دوبو خانه یَ بدُرون بُشو و بیده کی خَیلی آدم اویا جمَ بوستید.

اعمالٚ رسولأن 8:40

ولی فيليپُس، خورَه اَشدود منطقه درون بیده. اون تمان اُ منطقه شارانَ گردستی و انجیلِ خُب خبرَ فارسانه ئی، تا قیصریه شار فارسه.