اعمالٚ رسولأن 10:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ پِطرُس بيجير بُشو و اوشانَ بگفت: «من هونیَم کی اونِ دُمبال گردیدی. شُمان چی واسی باموئید؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ پطرس بوشو بیجیر و اوشأنَ بوگفته: «من هونم کی اونٚ دونبأل گردیدی. چی وأسی بموییدی اَیه؟»

Gilaki New Testament

²¹ پطرس بوشؤ بیجیر و اَشأنَ بوگفته: «من پطرسٚم. چیکأر دأریدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ پطرس جیر بوشو و اوشونه بوته: «مو هونَم که اونه دومبال گردنین. شمه چی وَسه بومَاین؟»

اعمالٚ رسولأن 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:51

عیسی اون جا واورسه: «چی خوائی تره بُکونم؟» اُ کور مردای جواب بده: «اوستاد، خوائم می چومان بیدینه.»

اعمالٚ رسولأن 10:20

ويريز و بیجير بوشو و جه اَنکی اَشانِ اَمرا بیشی شک نُکون، چونکی اوشانَ من اوسه کودم.»

اعمالٚ رسولأن 10:22

اوشان بگفتيدی: «کُرنِلیوسِ اَفسر اَمرا اوسه کود. اون ایتا خُدا ترس و دُرُستکار مرداکه و تمان یهودیان اون جا خُبی اَمرا یاد کونیدی. اون ایتا مُقدّس فیریشته جا دستور فیگیفته کی اَمرا تی دُمبال اوسه کونه و تره خو خانه دعوت بُکونه و تی گبانَ بیشتاوه.»

اعمالٚ رسولأن 10:29

پس وقتی می دُمبال اوسه کودید، بی چون و چرا باموم. هسّا بیگید چی واسیه کی می دُمبال روانه کودید؟»