اعمالٚ رسولأن 1:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ یهودا اُ مُزد، کی خو شرارتِ اَمرا فیگیفته بو ایتا تیکه زمین بیهه و اویا خو دیم مرا زمین سر بکفت و بَتَرکست و اونِ دیل و روده بیرون فووست.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ تومامٚ مردومی کی اورشلیمٚ میأن زندگی کودیدی وأخبرَ بوستیدی و خوشأنٚ زوانٚ اَمرأ او محله‌یَ «حَقِلْ‌دَما»، ینی زیمینٚ خون، نام بنَه‌ییدی.

Gilaki New Testament

¹⁸ ولی او پول کی نأرو زِئن وأسی فأگیفته بو اَمرأ، ایتأ کیشأورزی زیمین بیهه، و هو زیمین میأن خو سٚرٚ اَمرأ بیجیر بٚکفته، و جٚه وٚسٚط وأترکسته و تومأمٚ اونی روده‌یأن بیرون فووُسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ یهودا او مزدِ، که خو شرارتِ واسه هیته بو یه تیکه زمین بیه و اؤره خو دیمِ أمره گلِ سر بکته و واترکسه و اونه رک و روده بیرون بکالسه.

اعمالٚ رسولأن 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:15

هر خیدمتکارَ دوخواد و اوشانِ توانِ اندر، ایتای پنج قنطار کی صد سال ایتا کارگر دستمُزد اندر بو، اویتای دو قنطار و اویتا دیگه ی ایتا قنطار فدَه؛ هو موقع سفر ره راهی بُبوست.