اعمالٚ رسولأن 1:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اون ایتا جه اَمان بحساب اَموئی و اَ خیدمت درون سامی دَشتی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ یهودا، هو پولٚ اَمرأ کی خو خیانتٚ وأسی فیگیفته‌بو، ایتأ باغ بیهه کی هو باغٚ میأن دمر بکفته زیمینٚ سر، اونٚ شکم بترکسته و اونٚ روده فووُسته بیرون.

Gilaki New Testament

¹⁷ یوهودأ ایتأ جٚه اَمأن بو. عیسای مسیح اونم اینتخأب بوکوده بو کی اَمی مأنستَن خودا روسول بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ او یکته از امه به حساب اَمئه و ایی خدمت میئن سهم داشت.»

اعمالٚ رسولأن 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:4

شَمعونِ وطن پرست و یهودایِ اَسخَریوطی کی عیسیَ دُشمندِ دَس فَدَه.

مَرقُس 3:19

و یهودای اَسخَریوطی کی عیسیَ دُشمند دَس فَدَه.

لوقا 22:47

عیسی هنو گب زئن دوبو کی دسته ئی جه راه فارسه ئید. اُ مردای کی یهودا نام دَشتی و دوازده شاگرد مرا بو، اوشانَ رائنمایی کودی. اون عیسیَ نزدیکَ بوسته تا اونَ ماچی بدَه،

لوقا 6:16

یهودا یعقوب پسر، و یهودای اَسْخَریوطی کی اون خیانت بُکود.

یوحنا 17:12

من تا وقتی کی اَشانِ اَمرا بوم، اوشانی کی تو مَرا فدئیَ تی نام مرا حفظ بُکودم، من جه اوشان، حفاظت بُکودم و هیتّا جه اَشان هلاکَ نُبوست، جغیر اُ هلاکتِ پسر تا مُقدّسِ کتابان بینویشته ئان به انجام فارسه.

اعمالٚ رسولأن 1:25

تا اَ رسالتِ خیدمتَ فیگیره، خیدمتی کی یهودا اونَ پس بِزه و اُ جائی کی هویا شین بو، بُشو.»

اعمالٚ رسولأن 12:25

بَرنابا و شائول خوشان مأموریتَ به آخر فارسانه ئید و اورشلیم جا واگردستید و یوحنای شناس به مرقسَم خوشان اَمرا باوردید.

اعمالٚ رسولأن 20:24

ولی من، هم می جان و هم می زیندگیَ بی ارزش دانم. فقط اَگه بتانم می دُوره یَ تمانَ کونم و اُ خیدمتیهَ کی عیسیِ خُداوند جا فیگیفتم، تا آخر انجام بدم و خُدا فیضِ خُب خبر ره شهادت بدم.

اعمالٚ رسولأن 21:19

پولُس اوشانَ سلام بُکود و تمان اُ کارانیَ کی خُدا بواسطه اونِ خیدمت غیر یهودیانِ درون بُکوده بو اَشانِ ره ایتا ایتا تعریف بُکود.

دوم قرنتیان 4:1

پس چون اُ رحمت واسی کی اَمرا فدَه بُبوسته اَجور خیدمتی کودن دریم، نا اُمیدَ نیبیم.

دوم قرنتیان 5:18

تمان اَشان خُدا جا ایسه کی بواسطۀ مسیح، اَمرا خودشِ مَرا آشتی بدَه و آشتی خیدمتَ اَمرا واسپارده.