سوم یوحنا 1:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ خَيلی چیان دَشتیم کی تَره بینیویسم، ولی نخوائم کی قلم و مرکب امرا بِبه.

Gilaki New Testament

¹³ خٚیلی موردأن دأرم کی بٚگم، امّا نخأیٚم همه‌یَ اَ نأمه دورون بینیویسٚم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ خیلی چیزون داشتم ته به بنویسم، اما نخوانم مرکب و قلم أمره ببی.

سوم یوحنا 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:19

جه اویا کی اونِ مرد یوسف ایتا صالح مردای بو و نخواستی مریم سر اِسم بَدنامی بنِه، بخواسته کی خلوتی، اونِ جا سیوا ببه.

دوم یوحنا 1:12

هرچن خَيلی چيان دَرم كی شمرأ بينیويسم، ولی نَخوائم كی مُرکب و کاغذ امرا بِبه. بلکی امید دَرم كی شيمه ورجه بايم و رو دَر رو گب بزنيم تا اَمی شادی كامِل بِبه.