دوم تسالونیکیان 2:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اون، هرچیِ امرا کی خُدا دوخواده به یا پرستش به، مخالفت کونه و خورَه اوشانِ جا بُجورتر دانه، اوجورکی خُدا معبدِ درون نیشینه و اعلام کونه کی خودش خُدا ایسه.

Gilaki New Testament

⁴ اون هرچی اَمرأ کی خودا دؤخأده بٚبه و عیبأدت وأسی ایستفأده بٚبه موخألفت کونِه. حتّا شِه معبدٚ دورونی و اویَه نیشینه و ایدعأ کونِه کی خودایه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ او، هر چیز همرأ کی خدا دوخؤنده بنه یا پرستش بنه، مخالفت کؤنه و خوشه اوشؤن أجی جؤرتر دؤنه، تا اؤره کی خدای معبد مئن نیشینه و اعلؤم کؤنه کی خودش خدا ایسه.

دوم تسالونیکیان 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 17:23

چون وقتی کی شار درون گردستیم و اونچیَ کی شُمان پرستش کودیدَ فندرستیم، ایتا قربانگاه بیدم کی اونِ سر بینیویشته بُبوسته بو: ”تقدیم، خُدائیَ کی ناشناسِ“. هسّا، اونچیَ کی شُمان اونَ نَشناختیدی و پرستش کونیدی، شمرأ اعلام کونم.

اوّل قرنتیان 8:5

هرچن ایسائید اوشانی کی آسمان و زمین درون خُدایان دوخواده بید، -هُطوکی راس راسی «خُدايانِ» زیادی و «خُداوندانِ» زيادی نَئه-