دوم پطرس 3:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ چونکی، اوشان از قصد اَ حئیقَتَ نیده بو گیریدی کی آسمانان پیشتران نَئه بو و زمین، آبِ جا و بواسطه آب، خُدا کلام امرا شِکل بیگیفت؛

Gilaki New Testament

^5-6 اَشأن دأنسته‌بو نخأیٚد کی اَ حِئقتَ بٚخأطر بأوٚرٚد کی ایوأر خودا دونیأیَ ایتأ پیله سیلٚ توفأنٚ اَمرأ جٚه بین ببرده، بعد اونکی خودشٚ دستورٚ اَمرأ آسمأنأن و زیمینَ چأکوده و زیمینٚ حیصأر کودنٚ وأسی آبٚ جَا ایستفأده بوکود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ چون اوشؤن قصد همرأ ای حقیقته ندئه بؤ گینن که آسمؤنؤن پیشترؤن هننأبو و زمین اون أجی و بواسیطه او و خدا کلؤم بوجود بمأ؛

دوم پطرس 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 1:28

جه اویا کی اوشانِ ره ارزش ناشتی کی خُدایَ بشناسید، خُدا اوشانَ، اَشانِ فاسد فکرانِ درون وِلا کود تا اُ کاریَ کی نبایستی انجام بدید، بُکونید.

کولسیان 1:17

اون، پیشتر جه تمانِ چیان ایسا بو و همه چیان اونِ درون همدیگر امرا بداشته به.

عبرأنیأن 11:3

اَمان ایمانِ مَرا فهمیم کی جهان خُدا کلام امرا خلق بُبوسته، اَطویی کی، اُ چیان کی بیدِه بِه اُ چیانِ جا کی بیده نیبه چاکوده بُبوست.