دوم پطرس 2:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ ولی بَلعام خو بدِ کارانِ واسی توبیخ بُبوست. ایتا لالِ خَر، آدم صدا امرا گب بزه و اُ پیغمبرِ تورِ کارانِ جُلُویَ بیگیفت.

Gilaki New Testament

¹⁶ امّا وختی بلعامٚ اولأغ، شمأتٚت کودنٚ وأسی اینسأنٚ مأنستَن اونٚ اَمرأ گب بٚزِه، اونی دیوأنه کأرأنٚ جولویَ بیگیفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ ولی بلعام خوشه بد کردکارؤن خؤنی تؤبیخ بوبؤ. یکته اولاغ، آدم زبؤن موسؤن گب بزئه و او نبی تورتوری کارؤن جلؤ بیته.

دوم پطرس 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:11

پس اَگه اَ فاسدِ دُنیا مالِ ره امین نیبید، کیسه کی حئیقتی ثروتَ شمرأ واسپارِه؟

اعمالٚ رسولأن 26:11

خَیلی وقتان اَشانِ مجازات ره اَ عبادتگا به اُ عبادتگا شوئیم و تقلّا کودیم و اَشانَ وادار کودیم کی کُفر بیگید. اَنقدر اوشانِ غیظَ دَشتیم کی حتی تا دور دکفته شارانَم، اوشانَ تَعقیب کودیم.»