دوم پطرس 1:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ قبلِ هر چی، اَنه به یاد بدارید کی مقدّس کتابِ نبّوت ئان، هیتا خودِ پیغمبرِ تفسیر نیئه.

Gilaki New Testament

²⁰ قبل جٚه هر چی، وأستی بدأنید کی هیذره موقدس کیتأبأنٚ پیغأم، پیغمبرأنٚ فیکر جَا بیرون نأمؤ،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ هر چیز أجی پیشتر، اینه یاد بدأرین کی مقدس کیتابؤن نبوتؤن، هیتته، خود نبی تعبیر نئه.

دوم پطرس 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 12:6

طبق اُ فیضی کی اَمرا فدَه بُبوسته جورواجور عطایا دَریمی، بائید اوشانَ به کار بیگیریم: اَگه نبوّت کودَنِ، اونَ اَمی ایمان اَندَر به کار بیگیریم؛

رومیأن 13:11

بعلاوه، شُمان دَنیدی کی چی زمات درون ایسائیدی، هسّا اونِ وقت فارسه کی خوابِ جا ویریزید. چره کی الان در مقایسه با اُ زماتی کی ایمان باورده بیم، اَمی نجات نزدیکتر بُبوسته.

رومیأن 6:6

چونکی دانیم اُ آدمی کی قدیمان بیم، اونِ اَمرا مصلوب بُبوست تا تنِ گُناه، از بین بشه و دِه گُناهِ نوکر نیبیم.

اوّل تیموتائوس 1:9

و دانیم کی شریعت، صالح آدمانِ ره نیه بلکی اوشانِ ره کی قانونَ ایشکنیدی و نافرمانان ره، بی دینان و گُناهکارانِ ره، اوشان ره کی مقدّس نیئید و اوشان ره کی کُفر گیدی، اوشانِ ره کی خوشانِ پئر و مارَ کوشیدی، قاتلانِ ره،

دوم تیموتائوس 3:16

تمانِ مقدّسِ بینیویشته ئان خُدا الهام ایسه و تعلیم و توبیخ و اصلاح و تربیت واسی صالحی درون فایده دَره،

یعقوب 1:3

چونکی دانیدی وقتی شیمی ایمان امتحان بِبه، صبر و تحمل به‌ بار آوره.

دوم پطرس 3:3

قبل هر چی، بدَنید کی آخرتا زماتِ درون کسانی اَئیدی کی رخشن کونیدی و خوشانِ پلید خواسته ئان دمبالید و رخشنِ امرا