دوم یوحنا 1:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² هرچن خَيلی چيان دَرم كی شمرأ بينیويسم، ولی نَخوائم كی مُرکب و کاغذ امرا بِبه. بلکی امید دَرم كی شيمه ورجه بايم و رو دَر رو گب بزنيم تا اَمی شادی كامِل بِبه.

Gilaki New Testament

¹² خٚیلی گبأن دأرم کی بٚزٚنم، امّا نخأیٚم همه‌یٚ اَ نأمه دورونی شٚمٚره بینیویسٚم، چونکی اومید دأرم کی خٚیلی زود شیمی ورجأ بأیٚم و شٚمٚره بیدینٚم. بأزون تأنیم رو در رو کس‌کسٚ اَمرأ گب بٚزنیم و اَمی خوشألی کأمیلَ بٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² هرچند خیلی چیزون دئنم که شمه به بنویسم، ولی نخوائنم مرکب و کاغذ أمره ببی. بلکه امید دئنم شیمه ورجه بَئم و رو در رو گب بزنیم تا أمه شادی کامیلَ بی.

دوم یوحنا 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:11

اَ گبان شمرأ بگفتم تا می شادی شیمی درون بمانه و حیسّابی شاد بیبید.»

یوحنا 16:12

«خَیلی چیان دِه دَرم کی شمرأ بگم، ولی الان طاقت اونِ ایشتاوستن نارید.

یوحنا 16:24

تا الان می نام مرا هیچّی نخواستید؛ بخوائید تا فیگیرید و حیسّابی شادَ بید.»

یوحنا 17:13

ولی هسّا تی ورجه اَیم، و اَ گبانَ زماتی گَم کی دُنیا درون ایسام، تا می ذوقَ خوشان دیل درون تمان و کمال بدَرید.

یوحنا 3:29

عروس دولید شینه، ولی دولید رفق کی ایتا گوشه ایسا اونَ گوش دئه اونِ صدای ایشتاوستن جا خَیلی ذوق کونه. هنه واسی منم حیسّابی ذوق کونم.

رومیأن 15:24

اُمید دَرم کی وقتی اسپانیا شئون دَرَم می راه سَر شمرأ بیدینَم، تا بعد اونکی ایپچه شمرأ بیدِم، مَره اُ سفرِ واسی کی اویا شئون دَرَم یاری بدید.

دوم تیموتائوس 1:4

وقتی تی آرسو فُکودنَ به یاد آورَم، ناجه دَرم تَره بیدینم تا شادی جا پُر بَبم.

فیلیمون 1:22

ضِمنن، ایتا اتاق مِره آماده بُکون، چونکی اُمید دَرم خُدا شیمی دُعائانَ مستجاب کونه و به لوطف خودِش مَرا شیمی ورجه واگردانه.

عبرأنیأن 13:19

شیمی جا ویشتر و ویشتر خوایَم کی دعا بُکونید تا زودتر شیمی ورجه واگردم.

عبرأنیأن 13:23

بایستی بدانید کی اَمی برار تیموتائوس آزادَ بوسته. اگر اون زو بایه، اونِ امرا اَیم و شمرأ دینم.

اوّل یوحنا 1:4

اَمان اَنه شمرأ نيويسيم تا اَمی شادی كامل بِبه.

سوم یوحنا 1:10

پس اَگه من بایم، کارانیَ كی اون کونه وارسی خوائم کودن، چره کی غَرَضِ امرا اَمی ضِد گب زِنه و به اَنم قانع نیبه، اَمی برارانم قُبیل نُکونه؛ و برارانیَم کی خوائیدی اَشانَ قُبیل بُکونیدِ جُلُویَ گیره، و کلیسا جا بیرون تَوَده.