دوم قرنتیان 6:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ پس، خُداوند گه: «جه اَشانِ میان بیرون بائید و اَشانِ جا سیوا بیبید. و هی نجسِ چیَ دس نزنید، هو موقع شمرأ به گرمی قُبیل کونَم.»

Gilaki New Testament

¹⁷ هنٚ وأسی ایسه کی خودا فٚرمأیه: «جٚه گونأکأرأنٚ میأن بیشید بیرون! شٚمٚره جٚه اَشأنٚ میأن سیوأ وأکونید! نجستٚ چیأنَ دٚس نزنید کی شٚمٚره قوبیل بوکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ پس، خداوند گونه: «ایشون مئن اجی بیرین باین و ایشون اجی سیوا ببین. و هیتته نجیس چئه دس نزنین هو زمت شمره به گرمی قبول کونیم.»

دوم قرنتیان 6:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 2:40

پِطرُس خَیلی گبانِ دیگرِ اَمرا گُوائی بدَه و اوشانَ تشویق بُکود و بگفت: «شمرأ اَ نسل جا کی کجِ راهِ درون شئون دَرید نیجات بدید!»

رومیأن 15:7

پس هُطوكی مسيح شمرأ گرمی مرا قُبیل بُكود، شُمانم همديگرَ گرمی اَمرا قُبیل بُكونيد، تا خُدا جلال بیگیره.

دوم قرنتیان 7:1

پس اَی عزیزان، هسّا کی امان اَ واده‌ ئانَ دَریمی، بائید اَمرا جه هر ناپاکیِ جسم و روح پاکَ کونیم و خُدا ترس مَرا، مقدّس بوستنَ به کمال فاراسانیم.

موکأشفه 18:4

بازین ایتا دِه صدا آسمانِ جا بيشتاوَستم کی گفتی: اَی می مردوم، اُ شارِ جا بيرون بائيد، نَبه کی اونِ گُنائانِ درون شريک بيبيد، نَبه کی اونِ بَلائان شیمی سَرَم بایه،