دوم قرنتیان 2:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ هسّا، اَگه اینفر غُرصه باعث بِبه، نه فقط مَره، بلکی - اَگه نخوام غُراب بزنم- کم و بیش شُمان، همتانِ غُرصه دار بُکوده.

Gilaki New Testament

⁵ بدأنید اونی کی تومأمٚ اَ غورصه‌یأنَ بأعیث بوبوسته و می دسخطٚ دورون جٚه اون بینیویشتم، فقد مٚرَه نرجأنِه، بلکی ویشترٚ شومأن یا دٚسٚ کم غورصه خوردنَ ای عیده جٚه شٚمٚره بأعیث بوبوسته. ولی نخأیٚم ویشتر جٚه اَن اونی سٚر ایرأدگیر ببم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ ایسه اگه ینفر غصه باعث ببی، نه فقط مَه -بلکه - اگه نخوام هچی بوگؤم- کم و بیش شمره همتهَ غصه داراگوده.

دوم قرنتیان 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:22

روجی ایتا کنعانی زنای کی هویا شین بو، عیسی ورجه بامو و داد مرا بگفت: «آقا، اَی داوودِ پسر، مَرا رحم بُکون! می کُر بد جور دیو بزِه بُبوسته.»

غلاطیأن 4:12

ای براران، شیمی جا خواهش کونم کی می مانستن بیبید، چونکی منم شیمی مانستن بُبوستم. شُمان در حقّ من هی بَدی نُکودید.

غلاطیأن 5:10

من خُداوندِ درون شمرأ اطمینان دَرَم کی شُمان ایتا دیگر نظرَ قُبیل نخوائید کودَن؛ و اونکی شمرأ پریشانَ کونه، هر کی بِبه، خو سزایَ دینه.