دوم قرنتیان 2:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² چون اَگه شمرأ غُرصه دار بُکونم، دِه کی تانه مَره شادَ کونه، جغیر شُمان کی شمرأ غُرصه دار بُکودم؟

Gilaki New Testament

² چونکی اگه من شیمی نأرأحتی‌یَ بأعیث ببم، دِه کی بأقی مأنِه کی مٚرَه خوشألَ کونه، جغرز هوشأنی کی اوشأنٚ غمَ بأعیث بوبوستم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² چونکه اگه شمره غصه دار بکونم، ده کی تینه ما شاداکونی، جز شمه که شمره غصه داراگودم؟

دوم قرنتیان 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:22

وقتی جوان اَنه بیشتاوست، غُرصه دارَ بوست و جه اویا بُشو، چونکی خَیلی مال و منال دَشتی.

رومیأن 12:15

اوشانِ اَمرا کی شادی کونیدی، شادی بُکونید، و اوشان اَمرا کی گریه کودَن دَریدی، گريه بُكونيد.

اوّل قرنتیان 12:26

و اَگه ایتا عضو عذاب بکشه، تمان اعضا اونَ امرا عذاب بکشید؛ و اَگه ایتا عضو حُرمت بدَره، همتان، همدیگر امرا ذوق بُکونید.

دوم قرنتیان 1:14

هُطوکی شُمان اَمرا کم و بیش بشناختیدی، تا اَمی خُداوند عیسی روج درون شُمان اَمرا فخر بُکونید، اوجورکی امان شیمی واسی فخر کونیم.

دوم قرنتیان 11:29

کیسه کی ضعیف بِبه و من ضعیف نَبم؟ کیسه کی تاش بُخورِ و من نُسوجم؟

دوم قرنتیان 7:8

چونکی حتی اَگه من می نامه مرا شمرأ غمگینَ کودم، می بُکوده جا پشیمان نییَم- با اَنکی ایپیچه پشیمان بوم- اَنه واسی کی دینَم می اُ نامه، شمرأ غمگینَ کود، هرچند فقط ایپیچه زمات.